1
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
<i>Åh!</i>

2
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
<i>- Åh!
- Åh!</i>

3
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
<i>♪ Choppere ♪</i>

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,666
<i>♪ sådan en sød,
sød fyr var han ♪</i>

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,337
<i>♪ og hendes tårer
flød som vin ♪</i>

6
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
<i>♪ ja, hendes tårer
flød som vin ♪</i>

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
<i>♪ hun er en rigtig
trist tomat ♪</i>

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
<i>Det er en hævdvundet tid
profession,</i>

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,057
<i>en ældre end din.</i>

10
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
<i>Mm-hmm.</i>

11
00:01:40,101 --> 00:01:43,395
<i>Desuden har du haft
tusindvis af dollars værd</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
<i>på huset,
som de siger.</i>

13
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
Bingo.

14
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
Bingo!

15
00:07:44,465 --> 00:07:46,008
Jeg håber, hr. sekretær,

16
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
med denne underskrift,

17
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
Frankrig
og USA

18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
vil begynde et helt nyt
æra i vores forhold.

19
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
Præsidenten
ville være her,

20
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
men på grund af hans kones
sygdom - pas på!

21
00:07:57,060 --> 00:07:58,479
Skære!

22
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
Skære! Skære!

23
00:08:00,856 --> 00:08:02,483
Hvad fanden
laver de?

24
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
Ville du få
helvede herfra?

25
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Er det ikke nogen
postet derude?

26
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
Jeg vil se, hvad der skete.

27
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
Hjælp dig selv.

28
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
Ville du få dem
helvede herfra?

29
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
OK. har vi set
dørene endnu?

30
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
jeg tror ikke...

31
00:08:54,409 --> 00:08:55,661
Nej. Ja.

32
00:08:55,827 --> 00:08:56,912
jeg gør ikke...
Jeg er ikke sikker.

33
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Lucy! Lucy?

34
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Har vi set dørene
i noget skud endnu?

35
00:09:00,582 --> 00:09:01,375
Nej, nej.

36
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
OK. Forlad
dørene lukkes.

37
00:09:02,834 --> 00:09:04,378
- Luk...
- Luk.

38
00:09:04,586 --> 00:09:05,295
tror jeg.

39
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Se, hvad er det
forbandet rødhårets navn?

40
00:09:07,839 --> 00:09:08,674
Monique.

41
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
Monique, Monique,

42
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
du er ikke i nærheden
følelsesladet nok.

43
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
Jeg mener, han myrdede
din mand.

44
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
Du skal have tårer.

45
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
George, jeg kan ikke græde
uden mentol.

46
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Nej, nej. Jeg kan ikke lide
bruger falske ting.

47
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Det skal komme
ude af øjeblikket.

48
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
Jeg planlægger at bruge mentol
i min grædende scene.

49
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
Det har du ikke
en grædende scene.

50
00:09:31,822 --> 00:09:32,489
OK!

51
00:09:32,656 --> 00:09:33,949
Lad os tage det
fra toppen!

52
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
Makeup, kunne du få
Monique en mentolbold?

53
00:09:42,749 --> 00:09:43,542
Hej Lauren.

54
00:09:43,709 --> 00:09:44,501
Hej.

55
00:09:44,668 --> 00:09:45,335
Nyder du dig selv?

56
00:09:45,502 --> 00:09:46,253
Mm-hmm.

57
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
Makeup!

58
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Flyver ind!

59
00:10:09,359 --> 00:10:10,319
Lauren?

60
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Lauren?

61
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Kald mig bogie.

62
00:10:17,492 --> 00:10:18,243
Hvorfor?

63
00:10:19,202 --> 00:10:19,870
Fordi--

64
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Okay. Ingen snak!

65
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Stille på settet!

66
00:10:23,498 --> 00:10:26,043
Hold den. Hold den.
Er squibs sat?

67
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
Specialeffekter?

68
00:10:27,919 --> 00:10:28,754
Når Monique fyrer,

69
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
Jeg vil have det spejl
bag Brod at knuse.

70
00:10:32,215 --> 00:10:33,759
Fordi de
høre sammen.

71
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Lauren og bogie.

72
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Lauren Bacall,
Humphrey Bogart.

73
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
Det er et billede på $12 millioner!

74
00:10:40,432 --> 00:10:41,183
Du vil fortælle mig det

75
00:10:41,350 --> 00:10:43,644
Jeg kan ikke bryde
et forbandet spejl?

76
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
De var gift.

77
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Filmstjerner.

78
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
Hun kaldte ham bogie.

79
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Derfor sagde jeg
at kalde mig bogie.

80
00:10:51,026 --> 00:10:52,110
Det står i manuskriptet!

81
00:10:52,277 --> 00:10:53,153
Åh.

82
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
Lucy, må jeg få et manuskript
herovre, tak?

83
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Hvad er du
læse?

84
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Simone skyder mod præsidenten.

85
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Intet.

86
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Lauren, skat.

87
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
Hvad laver du
tilbage her?

88
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
Jeg bringer dig hele vejen ud
at se skyderiet,

89
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
og du sidder der med
din næse i en bog.

90
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Jeg kedede mig.

91
00:11:09,836 --> 00:11:12,297
Hvordan kunne du
måske kede sig?

92
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
George er en
af de bedste instruktører

93
00:11:13,924 --> 00:11:14,966
i hele verden.

94
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
Jeg finder det hele
absolut fascinerende.

95
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
Jeg kunne have gjort det her
forbandet billede i Spanien!

96
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Kan du tro det?

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
Et billede på 12 millioner dollars,

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,229
og de vil ikke lade mig
knæk det ene grimme spejl!

99
00:11:27,729 --> 00:11:29,481
Åh, jeg er ked af det, knægt.

100
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Jeg er ikke vant til at have
børn på settet.

101
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
Det er ikke noget, hun ikke gør
hører hver dag i skolen,

102
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
ikke sandt, skat?

103
00:11:34,820 --> 00:11:37,739
Jeg viser dig opsætningen
gennem kameraet.

104
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
Åh, jeg ville elske det.

105
00:11:49,501 --> 00:11:50,711
Op, op, op, op, op.

106
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Åh, <i>merci.</i>

107
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Du havde det.
Du havde det.

108
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Din mor?

109
00:11:56,967 --> 00:11:58,468
Hun er meget
attraktive.

110
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Er hun skuespillerinde?

111
00:11:59,803 --> 00:12:00,512
Nej.

112
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Jeg troede måske dig
kom herud for at se på hende.

113
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Nej. Hun kom herud
at se ham.

114
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
George di Marco.

115
00:12:08,603 --> 00:12:09,354
Kender du ham?

116
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
Sikker.
<i>Forbandet tirsdag,</i>

117
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
<i>læber, mælkebøttetoget.</i>

118
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
Jeg går ikke meget i biografen.
Er han en god instruktør?

119
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Han stinker.

120
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
Virkelig?

121
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
Han er den værste.

122
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
Det er du ikke
bare siger det?

123
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
De eneste mennesker
der kan lide hans film

124
00:12:24,494 --> 00:12:27,748
er to kritikere i Paris
og en, tror jeg, i Pakistan.

125
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
Jeg er nødt til at gå.

126
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Det var godt
taler med dig.

127
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Måske ses vi
igen engang.

128
00:12:45,640 --> 00:12:46,433
Højre.

129
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
Så længe, ​​skat.

130
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Jeg vidste ikke, du kunne fransk.

131
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
Jeg har boet her
næsten tre år.

132
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
Hvordan kan du
tale engelsk?

133
00:13:44,407 --> 00:13:46,076
Skole,
men mest film.

134
00:13:46,284 --> 00:13:47,619
jeg kan lide
de amerikanske.

135
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Mmm.

136
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Det er smukt
her, ikke?

137
00:13:52,499 --> 00:13:54,584
Jeg synes, det er forfærdeligt
steder som dette blev bygget

138
00:13:54,835 --> 00:13:57,045
når så mange franskmænd
sultede.

139
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
Mmm. Det her er fabelagtigt
kylling, bogie.

140
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
Du er heldig at have en mor
hvem laver sådan mad.

141
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Det gør jeg ikke
har en mor.

142
00:14:03,927 --> 00:14:04,845
Jeg lavede denne selv.

143
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
Mit navn er ikke
virkelig bogie.

144
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
tænkte jeg
du sagde at--

145
00:14:08,014 --> 00:14:11,351
en joke.
Humphrey Bogart

146
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
var gift
med Lauren Bac--

147
00:14:14,437 --> 00:14:15,438
ligegyldigt.

148
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Mit navn er Daniel.

149
00:14:16,898 --> 00:14:18,108
Er du fra Paris?

150
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Lige udenfor.
La Garenne.

151
00:14:19,609 --> 00:14:20,360
Du lever
med din far?

152
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Hvad laver han?

153
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
Han kører sådan set.

154
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
En lastbil?

155
00:14:26,867 --> 00:14:27,909
Nej.

156
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
En taxa.

157
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Det burde du ikke
være flov.

158
00:14:31,413 --> 00:14:32,205
Det er ærligt arbejde.

159
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Ikke vejen
han gør det.

160
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Du har en far
eller bare en mor?

161
00:14:37,919 --> 00:14:38,879
Jeg har en far.

162
00:14:39,254 --> 00:14:41,423
Faktisk,
Jeg er på min tredje.

163
00:14:42,173 --> 00:14:44,301
Bliver din mor skilt
dem eller bare dræbe dem?

164
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
De er alle stadig i live.

165
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Hvad er det seneste
man gør?

166
00:14:49,055 --> 00:14:49,890
Han er i telefoner.

167
00:14:50,056 --> 00:14:50,724
telefoner?

168
00:14:50,891 --> 00:14:52,642
Hvad laver han
præcis?

169
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
præcis,
han er leder af IKT.

170
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
I Europa.

171
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
Så du er kapitalist.

172
00:15:01,318 --> 00:15:02,694
Min fars
en kapitalist.

173
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
Min egen politik er mere
radikale end mine forældre.

174
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
Det er nemt at være liberal
når du er rig.

175
00:15:08,241 --> 00:15:09,784
Jeg har set det i film.

176
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
knægt! Din mor har halvdelen
besætningen leder efter dig!

177
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
- Kom nu!
- Jeg er nødt til at gå.

178
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
Også mig.

179
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
- Tak for frokosten.
- Min fornøjelse.

180
00:15:19,294 --> 00:15:20,086
<i>Au revoir,</i> Daniel.

181
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
<i>Au revoir,</i> Lauren.

182
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
Vi kan mødes
et sted i Paris.

183
00:15:34,100 --> 00:15:34,809
Når?

184
00:15:34,976 --> 00:15:35,727
Næste uge?

185
00:15:35,852 --> 00:15:36,603
Hvornår næste uge?

186
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Mandag.

187
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
- OK!
- Hvor?

188
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
Hvor bor du?

189
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
Neuilly.

190
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Jeg ser dig
ved <i>Gare St. Lazare...</i>

191
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
Togstationen.

192
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
3.00, mandag.

193
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
Under uret.

194
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Bingo!

195
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
Havde du det sjovt
ude på det slot i dag?

196
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Mm-hmm.

197
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Hvordan har vores ven George det?

198
00:15:57,540 --> 00:15:59,960
Han havde så travlt med at instruere,
han sagde knap nok hej.

199
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
Han er så opfindsom. Det er
fascinerende at se ham.

200
00:16:03,713 --> 00:16:05,966
Han har sådan et forhold
med skuespillerne.

201
00:16:06,174 --> 00:16:08,301
Det kunne du fortælle,
kunne du ikke, skat?

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Mm-hmm. Må jeg
være undskyldt, tak?

203
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Vil du ikke have
noget dessert, skat?

204
00:16:13,098 --> 00:16:14,015
Nej. Det har jeg
at ringe til Natalie

205
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
og få lektierne
så jeg kan gøre det.

206
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
fredag ​​aften?

207
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
Vær det ikke
sådan et slæb.

208
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
Hvorfor ser du ikke
noget fjernsyn?

209
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
Nej. Jeg savnede
en hel skoledag.

210
00:16:22,649 --> 00:16:25,193
Det vil jeg virkelig ikke
komme bagud. Undskyld mig.

211
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
Hun brugte hele tiden
læse en bog.

212
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Tror du ikke et barn
hendes alder ville være interesseret

213
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
i at se
laves en film?

214
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Afhænger af bogen.

215
00:16:39,165 --> 00:16:40,583
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

216
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Jeg tog hende derud
i eftermiddag

217
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
bare håbe
hun ville hygge sig.

218
00:16:44,337 --> 00:16:45,797
Hun brugte hele tiden
læsning.

219
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Natalie? Lauren.

220
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Hvad skete der
i skole i dag?

221
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
<i>Vi spillede blandet
fodbold med drengene.</i>

222
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
<i>Billy Duchin
og en anden dreng</i>

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
<i>valgte piger
at være på deres hold.</i>

224
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
<i>Kan du forestille dig
hvor nervøs var jeg?</i>

225
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
Natalie,
han er din fætter.

226
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Anden fætter.

227
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
Det gør børnene ikke
kom sjovt ud

228
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
eller noget. Jeg tjekkede.

229
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
<i>Har han valgt dig?</i>

230
00:17:08,486 --> 00:17:09,154
Nej.

231
00:17:09,863 --> 00:17:11,031
Hvordan skal du
at få børn

232
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
hvis han ikke engang vil vælge dig
for et fodboldhold?

233
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
For om to år
Jeg vil udfylde,

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
min mor fortalte mig.
Så vælger han mig.

235
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Nå, det er alligevel en start.

236
00:17:19,497 --> 00:17:20,790
Hør, hvad er det
matematik lektier?

237
00:17:21,082 --> 00:17:24,210
<i>Side 226 til 232.</i>

238
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
<i>Gud, det er så svært!</i>

239
00:17:25,795 --> 00:17:28,465
<i>Og Mr. Stuart gav os
en test, der bare var forfærdelig!</i>

240
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
<i>Han siger, du går
at skulle finde på det</i>

241
00:17:30,341 --> 00:17:31,468
<i>mandag efter skole.</i>

242
00:17:31,634 --> 00:17:32,594
mandag?

243
00:17:33,470 --> 00:17:34,387
Åh nej.

244
00:17:35,013 --> 00:17:36,347
<i>Nå,
det sagde han.</i>

245
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.

246
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
Hvorfor ikke?

247
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
Jeg mødte en dreng.

248
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
Gud, jeg kan ikke
stå det! Hvem er han?

249
00:17:45,065 --> 00:17:46,524
Han hedder Daniel.

250
00:17:46,858 --> 00:17:48,526
Han er fransk!
Gud, hvad ellers?

251
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Han bor i La Garenne,

252
00:17:50,361 --> 00:17:51,821
og hans far
kører førerhus.

253
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
En taxa? Gud, din
mor får et anfald.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Hvis hun finder ud af det.

255
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
Du må hellere ikke fortælle hende det.

256
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Er du forelsket?

257
00:18:00,622 --> 00:18:03,625
Du bliver ikke forelsket
med en dreng, du lige har mødt.

258
00:18:03,833 --> 00:18:04,876
<i>Er du?</i>

259
00:18:06,419 --> 00:18:07,170
Ja.

260
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
Vil du
se ham igen?

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,381
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan.

262
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
<i>Nå, hvis du gør det,
så vil du se</i>

263
00:18:11,883 --> 00:18:12,926
<i>hvad jeg har gået
igennem med Billy.</i>

264
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
Du ved det ikke
hvordan kærlighed er

265
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
indtil du er faldet
for din fætter.

266
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
Anden fætter.

267
00:18:17,222 --> 00:18:17,931
Højre.

268
00:18:18,098 --> 00:18:19,182
<i>Jeg skal afsted.
Vi ses på mandag.</i>

269
00:18:19,349 --> 00:18:20,308
Farvel.

270
00:18:29,400 --> 00:18:31,236
Læser noget du
vil du ikke have, at jeg skal se?

271
00:18:31,486 --> 00:18:32,654
Det er bare en bog.

272
00:18:32,779 --> 00:18:33,863
Jeg plejede at læse
også dem.

273
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
Hvad er det? kom nu,
Jeg vil ikke fortælle det.

274
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
<i>En introduktion til...</i>

275
00:18:39,410 --> 00:18:40,537
<i>Metafysik.</i>

276
00:18:40,703 --> 00:18:42,539
Af Martin Heidegger.

277
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
Skolen har
bestemt ændret

278
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
siden jeg var
i syvende klasse.

279
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
Det er ikke til skolen.

280
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Jeg er bare
læse den for sjov.

281
00:18:48,795 --> 00:18:51,339
Sjov?
Heidegger?

282
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
Hvorfor var du
skjule det for mig?

283
00:18:55,301 --> 00:18:58,138
De fleste mennesker tror nogen
der læser Heideggers underlige.

284
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
Åh, det gør jeg ikke.

285
00:18:59,722 --> 00:19:01,141
Selvom jeg vil
må indrømme

286
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
den filosofi
var aldrig

287
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
en af mine stærke
fag på college.

288
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Heidegger.

289
00:19:08,940 --> 00:19:09,816
Du virkelig
forstår det?

290
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Mm-hmm. Heidegger
det er ikke så svært.

291
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
Hans ting er det meste
etymologisk.

292
00:19:15,947 --> 00:19:16,739
Du ved, sådan som

293
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
hvorfor er der noget
frem for slet ingenting?

294
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
- Øh-huh.
- Mm-hmm.

295
00:19:26,207 --> 00:19:27,834
Du virkede lidt
distraheret ved middagen.

296
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
Er der noget galt?

297
00:19:30,170 --> 00:19:31,337
Nej, egentlig ikke.

298
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
Der skete ikke noget
det gjorde dig ked af det?

299
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Nej.

300
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Åh.

301
00:19:37,760 --> 00:19:39,220
tænkte jeg
måske denne sommer

302
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
vi alle ville tage
en tur sammen.

303
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
Dig og din mor
og mig selv.

304
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Det kunne vi
gå til Tyskland.

305
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Det har vi aldrig
været der sammen.

306
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
Det ville være rart.

307
00:19:49,272 --> 00:19:51,691
Ja. Måske på en eller anden måde
vi kunne arrangere for dig

308
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
at møde Heidegger.

309
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
Han døde
tre år siden.

310
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
Åh.

311
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Det gør vi nok ikke
vil genere ham.

312
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Nej.

313
00:20:03,620 --> 00:20:05,413
Forbandet rige amerikanske piger.

314
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
Lad dig vente.

315
00:20:10,043 --> 00:20:11,377
Jeg tæller til 20,

316
00:20:11,544 --> 00:20:13,379
og hvis hun ikke er her
på det tidspunkt,

317
00:20:14,172 --> 00:20:15,465
helvede med hende.

318
00:20:16,591 --> 00:20:18,092
1...2--

319
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
det er for hurtigt.

320
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
1...

321
00:20:23,181 --> 00:20:24,265
2...

322
00:20:25,516 --> 00:20:26,601
3...

323
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
4...

324
00:20:29,896 --> 00:20:30,605
Åh...

325
00:20:34,317 --> 00:20:35,443
Åh. Øh,

326
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Åh!

327
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
Det er okay. Jeg taler engelsk.
Lad være med at anstrenge dig.

328
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
Jeg er så glad for, at jeg fandt dig!
Gud, tænk bare hvad...

329
00:20:45,787 --> 00:20:46,829
- hvor er hun?
- Hvis jeg ikke gjorde det,

330
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
du ville nok aldrig
nogensinde finde hende igen.

331
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
Hvad er dit navn?

332
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
mit navn?
Natalie Woodstein.

333
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Natalie, hvor er hun?

334
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
Åh, ja,
hun kan ikke komme.

335
00:20:56,756 --> 00:20:57,465
Hvorfor ikke?

336
00:20:57,632 --> 00:20:59,217
Hun blev holdt efter skole
til en makeup test.

337
00:20:59,384 --> 00:21:01,970
Vi har det virkelig ondskabsfuldt
lærer, Mr. Stone, og--

338
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
sagde hun
hvornår kunne vi mødes?

339
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
Åh, ja, hun vil gerne
at vide om du kan komme

340
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
samme tid onsdag i stedet?

341
00:21:07,183 --> 00:21:08,768
- OK.
- OK.

342
00:21:10,019 --> 00:21:12,272
Åh, ja. Hun vil
at vide hvor. Her?

343
00:21:12,772 --> 00:21:15,358
Nej, det er ikke godt.
Fortæl hende

344
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
Triumfbuen
du Carrousel

345
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
foran
af Louvre.

346
00:21:18,695 --> 00:21:19,570
Triumfbuen.

347
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Ingen! Ikke den store
på Champs-Elysées.

348
00:21:22,490 --> 00:21:25,660
Den lille
foran Louvre.

349
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
Foran Louvre.

350
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Åh! Det er museet
Louvre, ikke?

351
00:21:31,249 --> 00:21:31,916
OK.

352
00:21:41,676 --> 00:21:43,052
Gudskelov, at hun fik ret.

353
00:21:43,261 --> 00:21:44,304
Jeg var bange for, at du ville være det

354
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
ved den anden
Triumfbuen

355
00:21:45,888 --> 00:21:48,391
mens jeg stod
hernede forbander dig.

356
00:21:48,850 --> 00:21:49,934
Natalie er okay.

357
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Hun er bare en slags,
du ved, terminalt tæt.

358
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
Hun er den eneste
i hele skolen

359
00:21:54,939 --> 00:21:56,482
Jeg kan endda stå.
Åh!

360
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Der er noget i vejen
med din fod?

361
00:21:58,067 --> 00:21:59,861
Nej. Det er bare nye sko.

362
00:22:00,570 --> 00:22:01,904
De havde dem ikke
i min størrelse,

363
00:22:02,071 --> 00:22:03,281
men jeg kunne godt lide dem.

364
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
De er meget flinke.

365
00:22:05,074 --> 00:22:07,327
Tak. Åh.

366
00:22:07,452 --> 00:22:08,703
Du sikkert
har du det godt?

367
00:22:08,870 --> 00:22:09,829
Bøde.

368
00:22:09,996 --> 00:22:13,166
OK. Hvorfor gør vi det så ikke
på et stykke hernede?

369
00:22:13,583 --> 00:22:14,917
Lad mig
bære dine bøger.

370
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
du ved--
Åh, jeg er ked af det.

371
00:22:19,088 --> 00:22:19,922
Det er okay.

372
00:22:20,089 --> 00:22:22,508
Det gør jeg selv
hele tiden.

373
00:22:25,845 --> 00:22:26,929
Heidegger?

374
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
Åh, det er til skole,
en opgave.

375
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
De tildeler dig
Heidegger?

376
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
Sikker.

377
00:22:34,479 --> 00:22:36,814
De lærer dig
eksistentialisme?

378
00:22:37,148 --> 00:22:39,233
Det er Heidegger ikke rigtig
en eksistentialist.

379
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
Det hævder han, at han ikke er.
Hans forfatterskab siger, at han er.

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,613
Har du læst Heidegger?

381
00:22:43,946 --> 00:22:45,198
Ikke længere.

382
00:22:45,365 --> 00:22:46,824
Han keder mig.

383
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Især
hans fascination

384
00:22:48,409 --> 00:22:50,078
med den høje
tysk digter,

385
00:22:50,286 --> 00:22:51,079
hvad hedder han?

386
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
- Holderlin!
- Holderlin!

387
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Har du nogensinde prøvet

388
00:22:53,623 --> 00:22:55,124
at kæmpe sig igennem
noget af det...

389
00:22:55,291 --> 00:22:56,751
ligesom <i>Døden
af Empedocles?</i>

390
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
<i>Empedocles?</i>
Det er forfærdeligt.

391
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
Men den franske oversættelse
er forfærdeligt.

392
00:23:01,172 --> 00:23:02,131
Åh, tro mig,

393
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
det er forfærdeligt
på ethvert sprog.

394
00:23:03,841 --> 00:23:06,969
Jeg ved det!
Det er fantastisk!

395
00:23:13,351 --> 00:23:14,685
Hvad er din IQ?

396
00:23:16,062 --> 00:23:17,480
Jeg ved det ikke.

397
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Du mener, du har
aldrig blevet testet?

398
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
- Nej.
- Hvorfor ikke?

399
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
Jeg er bange
Jeg finder måske ud af, at jeg...

400
00:23:24,487 --> 00:23:25,530
Hvad?

401
00:23:26,197 --> 00:23:28,574
Et geni
eller noget mærkeligt.

402
00:23:28,866 --> 00:23:32,120
Det gør folk ikke
præcis elsker smarte børn.

403
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
Jeg ved det.

404
00:23:34,705 --> 00:23:36,499
Jeg er 167 IQ.

405
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Jeg vil ikke
fortælle nogen.

406
00:23:39,752 --> 00:23:41,712
Og jeg læste Heidegger
fordi jeg vil,

407
00:23:41,879 --> 00:23:43,840
ikke til skolen.
Jeg løj.

408
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
Jeg lyver hele tiden.
Det skal du.

409
00:23:46,884 --> 00:23:47,802
Er du god til matematik?

410
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
Matematik?
Jeg er sensationel!

411
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Især ting
som sandsynlighed.

412
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
Jeg har vundet 850.000 francs
på hestene.

413
00:23:55,977 --> 00:23:57,687
850.000?

414
00:23:57,854 --> 00:23:59,021
Bare på papiret,
naturligt.

415
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
Det er fantastisk!

416
00:24:01,441 --> 00:24:02,358
<i>Fantastisk!</i>

417
00:24:02,525 --> 00:24:03,443
Fantastisk!

418
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
<i>Formidabelt!</i>

419
00:24:17,248 --> 00:24:18,040
Øh... øh...

420
00:24:19,208 --> 00:24:20,251
Øh... øh...

421
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
Ah!
Du er engelsk!

422
00:24:35,349 --> 00:24:36,851
Åh nej, jeg er amerikaner.

423
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Jeg elsker amerikanere!

424
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
Jeg var udstationeret der
for en tid

425
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
som en kendsgerning.
Washington.

426
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Har du været der?

427
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Engang da jeg var lille.

428
00:24:46,194 --> 00:24:48,070
Ekstraordinær by,

429
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
meget ligesom Paris
på mange måder.

430
00:24:50,907 --> 00:24:52,783
Du sikkert
har du det godt nu?

431
00:24:52,950 --> 00:24:54,452
Perfekt, min kære.

432
00:24:55,077 --> 00:24:56,787
Tillad mig
at præsentere mig selv.

433
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
Julius Edmond
Santorin, pensioneret.

434
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
Og nu for at vise
der er ingen hårde følelser,

435
00:25:03,628 --> 00:25:06,380
vil du slutte dig til mig
i en varm chokolade?

436
00:25:06,589 --> 00:25:09,509
Jeg kender en dejlig
stedet i nærheden.

437
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
- Nej, tak.
- Tak.

438
00:25:13,638 --> 00:25:16,224
- OK.
- Godt.

439
00:25:16,349 --> 00:25:19,101
Det er år siden, jeg var
i Washington,

440
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
men det har jeg
mange gode minder.

441
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
Vi vil have masser
at tale om.

442
00:25:24,273 --> 00:25:25,775
Det har jeg aldrig været
i Washington.

443
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
- Jeg er fra La Garenne.
- La Garenne?

444
00:25:27,860 --> 00:25:29,987
Jeg har også været der.
Kom med!

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
Og så, Emilienne,

446
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
vi havde ikke været gift
meget lang,

447
00:25:36,619 --> 00:25:39,455
og det var hun ikke
alt det sofistikerede,

448
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
kommer fra Provence,

449
00:25:41,249 --> 00:25:45,503
blev budt på vodka
af den russiske ambassadør,

450
00:25:45,670 --> 00:25:48,047
og hun tænker
det var vand,

451
00:25:48,297 --> 00:25:50,508
og følgende
de andre gæster...

452
00:25:50,675 --> 00:25:52,468
Slugte det
lige tilbage.

453
00:25:53,636 --> 00:25:55,763
Du kan ikke forestille dig
hendes overraskelse!

454
00:25:55,972 --> 00:25:57,473
Jeg vil aldrig glemme

455
00:25:57,640 --> 00:25:59,433
udtrykket
på hendes ansigt.

456
00:25:59,600 --> 00:26:00,768
Vil det være alt,
Monsieur Santorin?

457
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
Åh, parfait. <i>Nej.</i>

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,730
Du var ambassadøren
til USA?

459
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Åh, nej, nej,
nej nej nej.

460
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
Jeg var simpelthen en ydmyg
attaché på ambassaden.

461
00:26:09,694 --> 00:26:12,863
Jeg blev ikke ambassadør
indtil slutningen af min karriere.

462
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
Så var det Liechtenstein.

463
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
Dejligt sted,

464
00:26:17,994 --> 00:26:21,914
men næppe toppen
af den diplomatiske rangstige.

465
00:26:22,081 --> 00:26:24,125
Åh, det er fantastisk!

466
00:26:24,292 --> 00:26:25,459
Hvilket utroligt liv

467
00:26:25,626 --> 00:26:26,961
du må have haft,
Monsieur Santorin.

468
00:26:27,128 --> 00:26:29,297
Åh nej tak. Julius.

469
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Du får mig til at føle
mine år mindre.

470
00:26:32,216 --> 00:26:33,259
Hvor gammel er du?

471
00:26:33,843 --> 00:26:35,720
Ikke længere ung, Daniel.

472
00:26:35,886 --> 00:26:37,346
Ikke længere ung.

473
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
Din kone Emilienne?

474
00:26:39,265 --> 00:26:42,685
Hun har været væk
12 år nu...

475
00:26:42,852 --> 00:26:43,894
Den dag i dag.

476
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Jeg var på vej
til kirkegården

477
00:26:46,522 --> 00:26:51,569
da jeg løb ind
en stor, rund genstand.

478
00:26:51,736 --> 00:26:54,614
Øh, fodbolden,
Jeg tror det hedder.

479
00:26:54,780 --> 00:26:55,698
Jeg har aldrig set det.

480
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
Jeg sagde, jeg var ked af det.

481
00:26:56,991 --> 00:26:59,493
Hun vil ikke have noget imod det
jeg er lidt forsinket.

482
00:26:59,869 --> 00:27:02,163
Jeg går til hende hver uge

483
00:27:02,330 --> 00:27:07,209
med alle de bedste smil
og tårer

484
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
af hele mit liv.

485
00:27:09,378 --> 00:27:12,089
- Og hvis gud vælger--
- og hvis gud vælger,

486
00:27:12,256 --> 00:27:14,717
Jeg vil kun elske dig
bedre efter døden.

487
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
Elizabeth Barrett
Bruning.

488
00:27:16,510 --> 00:27:17,803
Hun er min yndlingsdigter.

489
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
Åh, hun var også vores.

490
00:27:20,056 --> 00:27:20,931
Fantastisk!

491
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
Ja!

492
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
Det er hun ikke længere
så meget på mode,

493
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
men hvor elskede vi hende.

494
00:27:28,022 --> 00:27:29,607
Jeg skal fortælle dig
en lille historie.

495
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
Da Emilienne og jeg
boede i Venedig,

496
00:27:33,152 --> 00:27:35,112
vi lejede en lille villa.

497
00:27:35,655 --> 00:27:38,407
En søndag VVS
gik ud,

498
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
og det kunne jeg selvfølgelig ikke
få en blikkenslager på søndag,

499
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
og så gik jeg
ned for at se

500
00:27:42,620 --> 00:27:45,539
hvis jeg kunne lave
nogle reparationer selv.

501
00:27:45,706 --> 00:27:48,334
Og kravler rundt
i mørket

502
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
Jeg stødte på noget papir.

503
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
Poesi?

504
00:27:54,256 --> 00:27:56,509
- Har du gættet?
- Nej.

505
00:27:56,676 --> 00:28:00,262
Vi havde levet
i Brownings villa

506
00:28:00,513 --> 00:28:01,847
og vidste det ikke!

507
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Det er fantastisk!
Var det nye digte?

508
00:28:04,809 --> 00:28:06,394
Nej, alle mest udkast,

509
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
som blev bedre
da de blev offentliggjort.

510
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
Nogle af sonetterne
fra portugiserne.

511
00:28:11,524 --> 00:28:14,777
Og nogle sider fra
en dagbog, som hun førte,

512
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
beskriver folket
de mødtes,

513
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
de steder de gik,

514
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
turene til lido,

515
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
kysset
under broen.

516
00:28:22,326 --> 00:28:23,035
Hvilken bro?

517
00:28:23,452 --> 00:28:27,832
Ahh, der er en gammel
venetiansk legende

518
00:28:27,998 --> 00:28:29,250
som siger det

519
00:28:29,417 --> 00:28:32,545
hvis to elskere kysser

520
00:28:32,712 --> 00:28:36,465
i en gondol
under sukkenes bro

521
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
ved solnedgang,

522
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
når klokkerne
af campanile-afgiften,

523
00:28:41,512 --> 00:28:45,433
de vil elske hinanden
for evigt.

524
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Og det gjorde de?

525
00:28:49,562 --> 00:28:53,691
Hun døde i hans arme
nogle år senere.

526
00:28:57,361 --> 00:28:58,654
Og dig og Emilienne?

527
00:29:05,411 --> 00:29:08,122
Legenden er sand.

528
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Er han ikke den mest utrolige
person du nogensinde har mødt?

529
00:29:20,259 --> 00:29:21,594
Utrolig.

530
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
jeg mener,
hvilket liv han har haft.

531
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
Han er så kær,
så følsom, ved du?

532
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Synes du det ikke?

533
00:29:30,478 --> 00:29:31,395
Er han ikke vidunderlig?

534
00:29:33,314 --> 00:29:35,191
Ja, han
er vidunderligt.

535
00:29:52,792 --> 00:29:54,794
Jeg holder fødselsdagsfest
en uge fra fredag,

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,170
og jeg vil have, at du kommer.

537
00:29:56,462 --> 00:29:57,505
OK.

538
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Hej mor.

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,499
Hej, skat.

540
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
- Hej, Richard.
- Hej, skat.

541
00:30:41,674 --> 00:30:43,509
Skat, hvordan gør
denne lyd til festen?

542
00:30:44,009 --> 00:30:46,345
Kaviar på de små
friturestegte kartoffelskind,

543
00:30:46,512 --> 00:30:48,764
røget skotsk laks,
østers på den halve skal,

544
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
champagne,
og russisk vodka?

545
00:30:51,892 --> 00:30:53,853
Jeg ville lige så snart
har kage og is.

546
00:30:54,979 --> 00:30:55,938
Hvad er du
taler om?

547
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
Mit parti.

548
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
Åh, det er til
Georges wrap-party.

549
00:31:00,484 --> 00:31:01,235
Afslutningsfest?

550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
Kender du ingen
af jargonen, Richard?

551
00:31:03,696 --> 00:31:04,655
Det tror jeg ikke.

552
00:31:04,780 --> 00:31:06,156
Når en film
er færdig med at skyde,

553
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
det er traditionelt at have
en fest at fejre.

554
00:31:08,075 --> 00:31:11,412
De kalder det en wrap-fest.
Skuespillere, producere, besætning--

555
00:31:11,579 --> 00:31:12,746
så vi har dem
alle her?

556
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Selvfølgelig ikke.

557
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
Jeg har bare
George, rollebesætningen,

558
00:31:17,293 --> 00:31:18,335
plus et par kritikere,

559
00:31:18,502 --> 00:31:19,879
en flok af vores venner,
Schwartzerne,

560
00:31:20,129 --> 00:31:22,756
Bernard Durand, den
madredaktør på <i>Le Monde.</i>

561
00:31:23,007 --> 00:31:24,008
Hvornår er det?

562
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
Den 3.

563
00:31:26,218 --> 00:31:27,344
Men det er min fødselsdag.

564
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
Det vil du ikke
holde en fest?

565
00:31:28,888 --> 00:31:31,599
Skat, skydning
slutter den 3.

566
00:31:31,765 --> 00:31:33,309
Den 4. er alle
forlader men George,

567
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
så det har den
at være den 3.

568
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
Jeg er ked af det.

569
00:31:36,228 --> 00:31:37,938
Jeg har en idé!

570
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Hvorfor har vi ikke Lauren-invitation

571
00:31:39,773 --> 00:31:41,317
nogle af hendes venner
til wrap-festen?

572
00:31:41,859 --> 00:31:43,027
Gør det
en kombination.

573
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Laurens fødselsdag og
Georges wrap-party.

574
00:31:45,112 --> 00:31:46,196
Hvad siger du?

575
00:31:49,909 --> 00:31:50,701
OK.

576
00:31:50,868 --> 00:31:52,119
Åh, tak,
skat.

577
00:31:52,703 --> 00:31:53,579
OK.

578
00:32:00,252 --> 00:32:02,338
På en måde løser det sig
et af mine problemer.

579
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
Jeg mener, hvem skulle hun hen
at invitere til hendes fest

580
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
i første omgang?

581
00:32:06,008 --> 00:32:08,344
Det ser hun ikke ud til at have
nogen rigtige venner, ved du?

582
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Andet end
den Natalie person.

583
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Jeg ved det.
Det har været hårdt for hende,

584
00:32:12,348 --> 00:32:14,308
at være den slags barn
hun er,

585
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
bor i et fremmed land
disse sidste par år.

586
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
Det er derfor
Jeg har ombestemt mig.

587
00:32:20,856 --> 00:32:21,607
Om hvad?

588
00:32:21,941 --> 00:32:23,567
Det har jeg accepteret
transfer til Houston.

589
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
Vi ville tage afsted
næste måned.

590
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
Richard, vi snakkede
om det, og jeg--

591
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Jeg ved, jeg ved det.

592
00:32:30,115 --> 00:32:31,825
Jeg tror, vi lavede
den forkerte beslutning.

593
00:32:32,284 --> 00:32:35,204
Til Lauren...
Og for os.

594
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Nå, men--
men Houston er så...

595
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Nå...

596
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
Houston er så...

597
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Houston.

598
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
Indtil omkring 500 f.Kr.

599
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
grækerne perfektionerede
deres teknikker til udskæring.

600
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Du kan se
at disse statuer

601
00:32:55,599 --> 00:32:56,350
er ret forskellige

602
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
fra de egyptere
statuer derovre

603
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
i deres skildring
af den menneskelige form.

604
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Praxiteles,
f.eks.

605
00:33:03,482 --> 00:33:04,984
er en mester.

606
00:33:05,150 --> 00:33:08,362
Se, hvordan han virkelig viser
anatomien som den er.

607
00:33:08,529 --> 00:33:12,241
Læg mærke til detaljen
af muskulaturen.

608
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
herovre,
på den anden side,

609
00:33:15,411 --> 00:33:18,789
vi har Doriphor
af Poliklitus,

610
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
og en perfekt
flot eksempel

611
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
af skolen
af Athen,

612
00:33:22,876 --> 00:33:26,046
den storslåede torso
af Apollo.

613
00:33:27,214 --> 00:33:29,008
Styrken
af græsk skulptur...

614
00:33:30,050 --> 00:33:32,136
Har du nogensinde set
en rigtig en?

615
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
En hvad?

616
00:33:37,975 --> 00:33:39,059
Sikker.

617
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
Hvis? Hans?

618
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Hvis?

619
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
Du ved, hans.

620
00:33:47,860 --> 00:33:49,153
Daniel.

621
00:33:49,695 --> 00:33:50,696
Sikker.

622
00:33:50,988 --> 00:33:51,780
Gud!

623
00:33:52,281 --> 00:33:53,198
Har du nogensinde...

624
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
Ved du det?

625
00:33:54,908 --> 00:33:55,659
gjort det?

626
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
hele tiden,
hver vej.

627
00:33:58,704 --> 00:34:00,205
Gud, Lauren!

628
00:34:00,372 --> 00:34:01,999
Jeg ville have foretrukket
at have ventet,

629
00:34:02,166 --> 00:34:04,585
men - men dig
kender det franske.

630
00:34:05,169 --> 00:34:07,171
Nu virker det sådan her,

631
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
som ikke engang er nævnt
af den klassiske græske...

632
00:34:09,757 --> 00:34:10,632
Hvor?

633
00:34:11,633 --> 00:34:12,718
Hvor hvad?

634
00:34:12,968 --> 00:34:15,095
Gjorde du det?

635
00:34:15,846 --> 00:34:17,139
Det er der
denne gamle madras

636
00:34:17,306 --> 00:34:18,098
nede i kælderen,

637
00:34:18,265 --> 00:34:20,017
- og vi går--
- Gud!

638
00:34:20,225 --> 00:34:21,894
Nu, som vi kommer
nedenunder,

639
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
vi vil se til venstre
Apollo Belvedere,

640
00:34:25,147 --> 00:34:27,066
hvis originale
er i Vatikanet.

641
00:34:27,191 --> 00:34:29,651
Det skulle vise sig
den ideelle model

642
00:34:29,818 --> 00:34:31,278
af en mands krop.

643
00:34:31,445 --> 00:34:33,572
Bemærk buen
i den forlængede arm

644
00:34:33,739 --> 00:34:35,199
og hovedet
vendt til siden,

645
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
som om han fulgte efter
pilen med øjnene.

646
00:34:38,577 --> 00:34:40,204
Desværre er dette
kun en kopi,

647
00:34:40,370 --> 00:34:41,246
ikke særlig god.

648
00:34:41,413 --> 00:34:43,916
Lad os fortsætte
til en senere periode.

649
00:34:46,085 --> 00:34:48,420
Se, jeg vil have dig til at komme til
min fødselsdagsfest på fredag,

650
00:34:50,547 --> 00:34:51,757
og jeg vil have dig
at invitere mig

651
00:34:51,924 --> 00:34:53,467
over til dit sted
i morgen aften.

652
00:34:53,634 --> 00:34:54,802
Hvad for?

653
00:34:55,677 --> 00:34:56,887
Nå, for at fortælle dig sandheden,

654
00:34:57,054 --> 00:34:58,972
Jeg vil ikke rigtig have dig
at invitere mig over.

655
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Jeg vil ud
med Daniel

656
00:35:01,183 --> 00:35:02,392
men jeg vil gerne fortælle
min mor det

657
00:35:02,559 --> 00:35:04,478
Jeg er hos dig
laver lektier.

658
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
Og i denne tid, du er
skulle være hjemme hos mig,

659
00:35:07,439 --> 00:35:10,192
Jeg formoder, at du gør det
på madrassen i kælderen!

660
00:35:12,528 --> 00:35:14,321
Jeg drillede dig.

661
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
Vi har aldrig gjort noget
undtagen gå i biografen.

662
00:35:18,617 --> 00:35:19,451
Virkelig?

663
00:35:19,785 --> 00:35:20,577
Virkelig.

664
00:35:20,744 --> 00:35:22,246
Det har han aldrig
selv rørte mig.

665
00:35:28,001 --> 00:35:29,086
Nå,
hvis du nogensinde gør det,

666
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
lover at fortælle mig det
alt om det?

667
00:35:31,004 --> 00:35:32,256
OK.

668
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
Tre sekunder af
Mrs. Dunaways bare røv,

669
00:35:56,738 --> 00:35:57,614
og det vil de ikke
lad os komme ind.

670
00:36:02,536 --> 00:36:03,704
Vi tager vores forretning
et eller andet sted

671
00:36:03,871 --> 00:36:05,164
hvor vi er
behandlet som voksne!

672
00:36:13,213 --> 00:36:14,548
Det har vi ikke
at gøre dette, Daniel.

673
00:36:14,715 --> 00:36:15,799
Ja, det gør vi.

674
00:36:17,050 --> 00:36:19,011
Har du nogensinde set en af
den slags film før?

675
00:36:19,178 --> 00:36:21,513
Sikker. Londons far
ejer dette pornohus.

676
00:36:21,680 --> 00:36:22,848
Vi går hele tiden.

677
00:36:23,140 --> 00:36:24,224
Det var det?

678
00:36:24,683 --> 00:36:25,475
Ja.

679
00:36:25,642 --> 00:36:26,685
Hvorfor gik vi
forbi det?

680
00:36:26,852 --> 00:36:28,979
Du vil se.
Bare følg Londet.

681
00:37:25,202 --> 00:37:27,955
Jeg har lige noteret der
er ingen undertekster.

682
00:37:29,289 --> 00:37:31,416
Jeg forstår sådan set essensen
af det alligevel.

683
00:37:35,337 --> 00:37:36,463
Hun er så smuk.

684
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Hvorfor skulle hun...

685
00:37:51,520 --> 00:37:53,689
Hvad er han
få hende til at gøre det?

686
00:38:22,801 --> 00:38:25,220
Jeg har aldrig set en af dem
dem før også.

687
00:38:25,387 --> 00:38:27,347
Jeg ville ikke
har taget dig.

688
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
Sådan er det ikke.

689
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
Det er
noget andet.

690
00:38:33,687 --> 00:38:35,022
Det er ikke kærlighed.

691
00:38:48,410 --> 00:38:50,287
Jeg tænkte...

692
00:38:50,704 --> 00:38:52,873
Måske længe siden,
gerne...

693
00:38:54,833 --> 00:38:57,169
Som i tiden
af faraoerne...

694
00:38:57,627 --> 00:38:59,338
Eller Ludvig XIII

695
00:38:59,504 --> 00:39:02,049
at ... der
var nogen...

696
00:39:03,759 --> 00:39:06,345
Lavet bare perfekt
for mig.

697
00:39:06,887 --> 00:39:09,890
Jeg mener, hvornår
du tænker over det

698
00:39:10,390 --> 00:39:14,061
og overvej det
dine følelser af kærlighed

699
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
begynde hvornår
du er omkring 10,

700
00:39:19,066 --> 00:39:21,902
og hvis du lever til,
sige, 70,

701
00:39:22,402 --> 00:39:23,487
godt, det er
ret begrænsende,

702
00:39:23,653 --> 00:39:26,281
fordi
hvilken chance er der

703
00:39:26,448 --> 00:39:29,701
at han vil være i live kl
samme tid du er, ved du det?

704
00:39:29,868 --> 00:39:31,953
Jeg føler det samme.

705
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
Jeg mener, selvom hun
levet i min levetid,

706
00:39:37,042 --> 00:39:38,418
hvad nu hvis
min perfekte kvinde

707
00:39:38,585 --> 00:39:41,922
boet i Indien el
Californien eller Brasilien?

708
00:39:42,589 --> 00:39:44,966
Hvilken chance er der
at jeg ville møde hende

709
00:39:45,133 --> 00:39:47,177
når jeg lever
i La Garenne?

710
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
Det er utroligt,
er det ikke?

711
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
Absolut.

712
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
Utrolig.

713
00:40:13,912 --> 00:40:15,539
Jeg mener, et halvt år
skydeplan

714
00:40:15,705 --> 00:40:17,249
- må slå dig ihjel.
- Nej...

715
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Hej, Brod.

716
00:40:19,501 --> 00:40:22,337
Åh, Brod! Jeg er så smigret
at du kunne komme.

717
00:40:22,629 --> 00:40:24,172
George fortalte mig det ikke engang
gider invitere dig

718
00:40:24,339 --> 00:40:25,966
fordi du aldrig
dukke op ved disse affærer.

719
00:40:26,133 --> 00:40:27,008
tænkte jeg
hvad fanden?

720
00:40:27,175 --> 00:40:29,219
Spriten er gratis,
og måske bliver jeg lagt.

721
00:40:32,681 --> 00:40:34,266
Det er han
sådan en fornøjelse.

722
00:40:34,599 --> 00:40:37,144
Og hele næste uge kommer det til
være blandet fodbold med drengene,

723
00:40:37,310 --> 00:40:39,438
og Billy Duchin bliver det
en fast kaptajn.

724
00:40:39,604 --> 00:40:42,190
Men i går bestak jeg ham
at vælge mig mindst én gang.

725
00:40:42,357 --> 00:40:43,942
Gud!
Er det ikke romantisk?

726
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
God fornøjelse,
kæreste?

727
00:40:51,908 --> 00:40:52,617
Bøde.

728
00:40:52,784 --> 00:40:54,202
Du kunne have inviteret
flere af dine venner.

729
00:40:54,369 --> 00:40:56,121
Det gjorde jeg, men du ved,
mange af dem havde travlt.

730
00:40:56,538 --> 00:40:59,416
Jeg fortalte dig Billy Duchin og
Jimmy Ford kunne komme.

731
00:40:59,583 --> 00:41:01,585
Jeg vil ikke have dem.
Jeg kender dem knap nok.

732
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
Jeg er ked af, at det ikke er meget
af en fødselsdagsfest.

733
00:41:03,211 --> 00:41:05,755
- Vi gør det op til dig.
- Det er ikke noget stort problem.

734
00:41:16,475 --> 00:41:17,392
Ja?

735
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
Vi kom for at se Lauren.

736
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
Åh, Lauren.

737
00:41:20,896 --> 00:41:21,938
Lauren!

738
00:41:22,772 --> 00:41:23,607
jeg--

739
00:41:26,276 --> 00:41:27,068
Hej Daniel.

740
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
Hej Lauren.
Jeg tog Londet med.

741
00:41:29,029 --> 00:41:29,946
<i>Bonsoir,</i> Londet.

742
00:41:30,155 --> 00:41:31,448
Godnat, ja.

743
00:41:32,365 --> 00:41:33,992
mor,
det er Daniel Michon

744
00:41:34,201 --> 00:41:35,202
og hans ven Londet.

745
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Åh, hej, drenge.

746
00:41:36,578 --> 00:41:38,038
Londet, det er Natalie.

747
00:41:39,289 --> 00:41:40,957
Lauren begyndte at tænke
du ville ikke komme.

748
00:41:41,124 --> 00:41:42,417
Jeg er Richard King,
Laurens far.

749
00:41:42,584 --> 00:41:45,587
Godt at møde dig, sir. Lauren
taler meget højt om dig.

750
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
Nå, jeg er glad
I drenge kunne komme.

751
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Tak
for spændende mig.

752
00:41:52,511 --> 00:41:54,137
Hvorfor går vi ikke
op til mit værelse?

753
00:41:54,304 --> 00:41:55,972
Åh, hvad en
dejlig idé, skat.

754
00:41:56,139 --> 00:41:57,516
Fortsæt.

755
00:41:59,059 --> 00:41:59,893
Jeg ved det ikke, Kay,

756
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
lade et par franskmænd
i din datters soveværelse.

757
00:42:02,437 --> 00:42:04,272
kunne være
farligt, hva'?

758
00:42:11,988 --> 00:42:13,365
Ja. Det gør jeg ikke.

759
00:42:13,865 --> 00:42:15,992
Er det okay
at jeg bragte Londet?

760
00:42:16,159 --> 00:42:18,912
Sikker. Han og Natalie
er lavet til hinanden.

761
00:42:19,079 --> 00:42:20,247
Mellem hendes franske
og hans engelsk,

762
00:42:20,413 --> 00:42:22,499
det vil de ikke
forstå et ord.

763
00:42:25,794 --> 00:42:26,962
Er dette dit værelse?

764
00:42:27,546 --> 00:42:28,505
Mm-hmm.

765
00:42:28,672 --> 00:42:30,423
Det ser ikke ud
ligesom dig.

766
00:42:30,632 --> 00:42:31,883
Jeg ved det.

767
00:42:32,050 --> 00:42:33,510
Min mor
pyntede den.

768
00:42:33,677 --> 00:42:35,428
Det eneste herinde
det er mig er mig.

769
00:42:41,601 --> 00:42:42,310
Hvad sagde han?

770
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
Han sagde, at han sover i
samme seng med sin søster.

771
00:42:45,313 --> 00:42:46,815
Gud, hvor forfærdeligt!

772
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Hvad sagde han?

773
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
Han sagde, at han har en...

774
00:42:57,993 --> 00:43:00,120
Stor mængde
hengivenhed for hende.

775
00:43:01,538 --> 00:43:02,622
Hej, hvor har du det fra?

776
00:43:02,789 --> 00:43:04,332
Vi kan ikke skåle
din 13 års fødselsdag

777
00:43:04,499 --> 00:43:05,792
med Coca-Cola.

778
00:43:05,959 --> 00:43:06,960
Stor. Kom nu.

779
00:43:07,127 --> 00:43:08,587
Gud, jeg har ingen.

780
00:43:08,753 --> 00:43:10,964
Nå, i det mindste
prøv noget, Natalie.

781
00:43:20,724 --> 00:43:21,933
Jeg kan godt lide din far.

782
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Richard?
Ja. Han er flink.

783
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
Hvorfor ringer du til ham
Richard?

784
00:43:25,937 --> 00:43:27,606
Nå, jeg ringede
de første to "far".

785
00:43:27,772 --> 00:43:30,150
Det er nemmere at tabe
en Richard end en far.

786
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
Her er
ser på dig, knægt.

787
00:43:46,207 --> 00:43:47,250
Kom nu.

788
00:43:53,381 --> 00:43:54,299
Øh...

789
00:43:54,424 --> 00:43:56,718
Min fødselsdag.
Du drikker champagne.

790
00:43:56,885 --> 00:43:57,677
Gud!

791
00:43:59,721 --> 00:44:00,889
Tillykke med fødselsdagen,
Lauren.

792
00:44:01,056 --> 00:44:02,265
Tillykke med fødselsdagen,
Lauren.

793
00:44:02,432 --> 00:44:03,475
Tak.

794
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
Åh, gaverne!

795
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
Lad os åbne
gaverne.

796
00:44:06,770 --> 00:44:08,396
Okay, lad os åbne
dine gaver.

797
00:44:09,272 --> 00:44:10,398
Det er en bog.

798
00:44:11,483 --> 00:44:13,568
Det er <i>Nancy Drew and the
Ghost of Blackwood High.</i>

799
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Det håber jeg ikke du gør
har det allerede.

800
00:44:14,903 --> 00:44:18,114
Nej. Det er en jeg savnede.

801
00:44:18,323 --> 00:44:19,574
Tak, Natalie.

802
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
Du kan ikke opgive dette.

803
00:44:37,676 --> 00:44:38,718
Jeg vil have dig til at have det.

804
00:44:38,885 --> 00:44:40,428
Jeg kunne ikke få en
af Heidegger.

805
00:44:47,811 --> 00:44:48,978
Gud!

806
00:44:49,145 --> 00:44:50,105
Lauren.

807
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
Åh!

808
00:44:53,483 --> 00:44:54,401
Gud.

809
00:44:56,986 --> 00:45:00,949
Tak, Londet.

810
00:45:06,079 --> 00:45:09,124
Hvad jeg absolut finder
ødelæggende om dit arbejde

811
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
er den måde, du går ud over
det rationelt acceptable.

812
00:45:13,211 --> 00:45:15,422
Du leder efter en kunst
i det hinsides,

813
00:45:15,588 --> 00:45:16,798
ønsker det ukendte,

814
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
det farlige
at overtage.

815
00:45:19,801 --> 00:45:21,886
Du er sådan
en hensynsløs kunstner.

816
00:45:22,512 --> 00:45:24,931
Du er næsten uansvarlig.

817
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Ja.

818
00:45:35,358 --> 00:45:37,819
... ansigt vores inderste
frustrationer.

819
00:45:37,986 --> 00:45:40,280
Højre, rigtigt.
Jeg er glad for, at du fik det.

820
00:45:40,447 --> 00:45:42,323
Mange mennesker gør ikke
få det i mit arbejde.

821
00:45:42,574 --> 00:45:44,951
Du ved, at optage en film
er virkelig den nemme del.

822
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Hej, knægt, hvordan havde du det?
Har du scoret?

823
00:45:52,917 --> 00:45:54,878
Jeg hørte en historie om lidt
Fransk dreng den anden--

824
00:45:57,756 --> 00:45:59,382
Du undskylder til hende!

825
00:45:59,799 --> 00:46:00,925
Det var en joke!

826
00:46:01,092 --> 00:46:03,636
Dine vittigheder er som
rådne som dine film.

827
00:46:03,803 --> 00:46:05,930
Vinderen
og ny champ efter TKO.

828
00:46:06,473 --> 00:46:08,016
Du har en helvede
højre hånd der, knægt.

829
00:46:08,308 --> 00:46:10,477
Ligesom når du slår
menighedsbinding i <i>sin town.</i>

830
00:46:11,102 --> 00:46:11,811
Hvem?

831
00:46:11,978 --> 00:46:12,854
Afdelingsbinding.

832
00:46:13,605 --> 00:46:14,314
I hvad?

833
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
<i>Syndens by.</i>
Kan du ikke huske det?

834
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
Afdelingsbinding.

835
00:46:19,944 --> 00:46:21,154
<i>Syndens by.</i>

836
00:46:21,321 --> 00:46:24,365
Jeg har det fint. Han fangede mig
da jeg ikke var klar.

837
00:46:24,491 --> 00:46:26,576
Lauren, ovenpå til
dit værelse med det samme.

838
00:46:26,868 --> 00:46:27,577
Og du, ud.

839
00:46:27,827 --> 00:46:28,995
Nu, Kay,
lad os simre ned.

840
00:46:29,162 --> 00:46:29,996
Jeg vil have ham ud
herfra, Richard.

841
00:46:30,163 --> 00:46:30,955
Min frakke er ovenpå.

842
00:46:31,122 --> 00:46:32,207
Nå, så tag det.

843
00:46:35,001 --> 00:46:36,294
Der serveres aftensmad,
alle sammen!

844
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
min gud!
De har drukket!

845
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
Richard,
han har drukket hende fuld!

846
00:46:43,551 --> 00:46:44,552
Hvad er du gået ind til?

847
00:46:44,719 --> 00:46:46,137
Vent et øjeblik, Kay!

848
00:46:47,931 --> 00:46:48,723
Hej, knægt.

849
00:46:50,016 --> 00:46:52,352
Er du sikker på, at det ikke var det
Richard Widmark I bælte?

850
00:46:52,685 --> 00:46:55,021
Nej. Du har aldrig lavet
et billede med Widmark.

851
00:46:55,271 --> 00:46:56,606
det gjorde jeg ikke?

852
00:47:05,365 --> 00:47:06,449
Hvad sker der i...?

853
00:47:06,616 --> 00:47:07,742
Hej.

854
00:47:07,867 --> 00:47:10,370
Jesus Kristus, Richard!
Kom ind her!

855
00:47:10,829 --> 00:47:11,955
Det har de været
have et orgie!

856
00:47:12,121 --> 00:47:13,540
Vær ikke latterlig!

857
00:47:14,040 --> 00:47:15,458
Hvad var du
gør?

858
00:47:15,667 --> 00:47:17,585
Vi fik noget champagne,
og jeg åbnede mine gaver.

859
00:47:17,752 --> 00:47:18,711
Det er alt.

860
00:47:18,837 --> 00:47:19,546
Gaver?

861
00:47:20,171 --> 00:47:21,130
En gave!

862
00:47:26,594 --> 00:47:27,846
Jeg må hellere gå
med Londet.

863
00:47:28,638 --> 00:47:29,889
<i>Au revoir,</i> Natalie!

864
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
Lauren!

865
00:47:35,186 --> 00:47:36,187
Det var ikke alt--

866
00:47:36,354 --> 00:47:39,357
du aldrig at se
den dreng igen, nogensinde.

867
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
Eller i det mindste
indtil skolen er slut.

868
00:47:41,693 --> 00:47:42,569
Så gør det ikke noget
alligevel

869
00:47:42,735 --> 00:47:43,987
fordi vi tager afsted
for staterne.

870
00:47:44,153 --> 00:47:45,446
staterne?

871
00:47:46,155 --> 00:47:48,867
Din far har taget
et job i forbandet Houston.

872
00:47:49,075 --> 00:47:50,201
Vi tager afsted
i slutningen af måneden.

873
00:47:50,368 --> 00:47:51,828
Du må hellere vænne dig
til ideen.

874
00:48:08,553 --> 00:48:10,763
Men hvorfor nu?
Hvad er travlt?

875
00:48:12,015 --> 00:48:13,766
Jeg vil bare
at kunne se dig.

876
00:48:14,225 --> 00:48:16,436
Det ville være nemmere, hvis vi
ventede til sommer.

877
00:48:17,145 --> 00:48:18,605
Så kunne vi
tage af sted et sted.

878
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
Jeg vil ikke vente.

879
00:48:21,024 --> 00:48:22,025
Hvorfor ikke?

880
00:48:23,693 --> 00:48:25,778
Hvem ved hvad der vil
ske om sommeren?

881
00:48:26,029 --> 00:48:27,030
Jeg vil gå nu.

882
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
Vi ville blive fanget.

883
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
Til sidst.

884
00:48:34,704 --> 00:48:36,122
Hvor ville vi
få pengene?

885
00:48:36,414 --> 00:48:38,291
Jeg fik nogle julepenge
Jeg sparede op.

886
00:48:38,499 --> 00:48:40,293
julepenge
kommer os ikke langt.

887
00:48:40,543 --> 00:48:42,086
Shh!

888
00:48:49,177 --> 00:48:51,220
Dette er virkelig
en frygtelig film.

889
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
Alle Di Marcos
film er forfærdelige.

890
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
Jeg fortalte dig det.
Han stinker.

891
00:48:56,434 --> 00:48:58,478
Min mor har været
ser på mig som en høg.

892
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Dette er det eneste sted
jeg kunne tænke mig

893
00:48:59,979 --> 00:49:01,689
hvor hun aldrig ville
mistanke om, at vi ville mødes.

894
00:49:11,282 --> 00:49:12,825
Du vil virkelig gerne
at tage af nu?

895
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
Øh-hø.

896
00:49:14,827 --> 00:49:16,245
Måske kunne vi klare det
i en uge eller deromkring

897
00:49:16,412 --> 00:49:17,622
før vi blev fanget.

898
00:49:18,498 --> 00:49:19,332
Mener du det?

899
00:49:19,499 --> 00:49:20,583
Hvor gør du
vil du gå?

900
00:49:20,750 --> 00:49:21,542
Venedig.

901
00:49:22,210 --> 00:49:23,419
Hvorfor Venedig?

902
00:49:24,879 --> 00:49:27,090
For det er der folk
gå der er forelsket.

903
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
Men det er i Italien.
Det er meget--

904
00:49:28,841 --> 00:49:29,801
venligst?

905
00:49:37,141 --> 00:49:38,601
Venedig er det.

906
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Behold mig ikke
venter her igen

907
00:50:05,044 --> 00:50:05,962
uden penge!

908
00:50:06,212 --> 00:50:07,547
Jeg kunne ikke komme ud af
lejlighed uden Natalie,

909
00:50:07,672 --> 00:50:08,715
og hun kom for sent.

910
00:50:08,881 --> 00:50:09,966
Hvad ville du?

911
00:50:10,091 --> 00:50:11,217
Jeg har en idé.

912
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
Hold øje med,
okay Natalie?

913
00:50:13,511 --> 00:50:15,847
Jeg vil gerne høre.
Jeg hjalp dig med at snige dig ud.

914
00:50:15,972 --> 00:50:17,348
- Natalie!
- Jeg vil ikke flytte mig.

915
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
Bare rolig.

916
00:50:25,148 --> 00:50:26,065
Kom nu.

917
00:50:26,607 --> 00:50:28,401
Gud! Det er ham!

918
00:50:28,651 --> 00:50:30,194
Hun ved ikke hvad
vi planlægger, gør hun?

919
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Selvfølgelig ikke.

920
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
Nu, hvor meget

921
00:50:35,783 --> 00:50:37,285
var det julepenge
du sagde du har?

922
00:50:37,452 --> 00:50:38,411
Omkring $150.

923
00:50:38,828 --> 00:50:39,495
OK.

924
00:50:39,662 --> 00:50:41,039
Her er min idé.

925
00:50:41,289 --> 00:50:43,791
Jeg fortalte dig om mit system
med hestene.

926
00:50:44,083 --> 00:50:46,544
Jeg har vundet over
850.000 francs.

927
00:50:46,711 --> 00:50:47,462
På papiret.

928
00:50:47,962 --> 00:50:50,965
Jeg kan tage dine 150
og prøv at slå et parlay.

929
00:50:53,009 --> 00:50:54,010
Hvor ofte
vinder du?

930
00:50:54,218 --> 00:50:56,095
Cirka 45 % af tiden.

931
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
Hvilket betyder 55 % af
den tid du taber.

932
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Jeg er ikke en computer.

933
00:51:02,060 --> 00:51:03,394
Ville en computer hjælpe?

934
00:51:05,480 --> 00:51:06,773
Sikker.

935
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
Sikker!

936
00:51:08,900 --> 00:51:10,026
Du kan tage
alle variabler

937
00:51:10,193 --> 00:51:12,361
for hver hest
i hvert løb,

938
00:51:12,487 --> 00:51:13,988
tværgående program
deres præstationer,

939
00:51:14,113 --> 00:51:15,740
finde ud af dem
for forskellige jockeys,

940
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
forskellige afstande--

941
00:51:17,992 --> 00:51:19,118
hvad er det for noget?

942
00:51:19,285 --> 00:51:21,370
Du er virkelig smart,
ved du det?

943
00:51:23,956 --> 00:51:24,707
Ja?

944
00:51:24,874 --> 00:51:26,667
<i>Hr. konge,
din datter er her.</i>

945
00:51:26,834 --> 00:51:28,544
Er hun?
Send hende ind.

946
00:51:30,713 --> 00:51:31,506
Tag disse ned
til Kendall,

947
00:51:31,672 --> 00:51:33,299
få ham til at underskrive dem og
så mail dem ud, vil du?

948
00:51:33,466 --> 00:51:34,342
Ja, sir.

949
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
Hej, skat.

950
00:51:38,638 --> 00:51:39,555
Hej.

951
00:51:40,598 --> 00:51:41,808
Hvad skylder jeg
denne fornøjelse?

952
00:51:41,974 --> 00:51:43,810
Jeg skal lave et projekt
for videnskab,

953
00:51:43,976 --> 00:51:45,603
og jeg valgte computere.

954
00:51:45,728 --> 00:51:49,023
Jeg tænkte på, om jeg
kunne lege med en.

955
00:51:49,148 --> 00:51:50,525
Måske kan du vise mig
hvordan man bruger det.

956
00:51:50,691 --> 00:51:52,485
Bare fordi jeg sker
at drive dette sted

957
00:51:52,610 --> 00:51:54,904
betyder ikke, at jeg ved det
hvordan disse maskiner fungerer.

958
00:51:55,488 --> 00:51:56,823
Vi har mennesker
hvem gør det.

959
00:51:56,989 --> 00:51:59,492
Jeg henter nogen
hvem forstår det.

960
00:51:59,700 --> 00:52:00,493
Claudine?

961
00:52:00,660 --> 00:52:01,536
<i>Ja, hr. King?</i>

962
00:52:01,702 --> 00:52:03,830
Vil du tage Lauren
ned til driften

963
00:52:03,996 --> 00:52:07,708
og fortæl Martin, at hun vil
stille nogle spørgsmål.

964
00:52:07,875 --> 00:52:09,001
<i>Selvfølgelig, hr. King.</i>

965
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
Ser du nu?
Simpelt som det.

966
00:52:11,796 --> 00:52:12,839
Tak, Richard.

967
00:52:14,924 --> 00:52:15,591
Hvordan har Daniel det?

968
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Mor fortalte mig
Jeg kan ikke se ham.

969
00:52:19,595 --> 00:52:20,972
Jeg ved det.

970
00:52:21,639 --> 00:52:22,473
Kan du lide ham?

971
00:52:22,640 --> 00:52:23,683
Hvordan kunne jeg
ikke som nogen

972
00:52:23,850 --> 00:52:25,268
der slog George
i maven?

973
00:52:26,978 --> 00:52:28,729
Martin kan
vi ses nu, Lauren.

974
00:52:30,648 --> 00:52:31,691
Tak.

975
00:52:37,738 --> 00:52:38,906
Der går vi.

976
00:52:39,740 --> 00:52:41,200
Nu, frøken konge,

977
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
hvilken slags information
søger du at få?

978
00:52:44,412 --> 00:52:46,247
Jeg vil have de tre heste

979
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
med størst chance for
vinde hvert af de otte løb

980
00:52:48,833 --> 00:52:50,293
i Longchamp i morgen.

981
00:52:50,585 --> 00:52:52,587
Så jeg skal programmere

982
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
præstationsdiagrammerne
for hver hest

983
00:52:54,839 --> 00:52:56,174
går tilbage et år,

984
00:52:56,924 --> 00:52:59,510
så vil jeg
krydskorrelere dataene,

985
00:52:59,802 --> 00:53:02,180
under hensyntagen til
variabler fra forskellige tider

986
00:53:02,263 --> 00:53:03,764
og forskellige afstande.

987
00:53:03,931 --> 00:53:04,640
Glem det.

988
00:53:05,558 --> 00:53:06,392
Hvorfor?

989
00:53:11,063 --> 00:53:12,315
Jeg har prøvet
at udvikle et program

990
00:53:12,481 --> 00:53:14,233
at gøre det
for det seneste år.

991
00:53:14,358 --> 00:53:15,610
Jeg er ikke engang tæt på.

992
00:53:17,111 --> 00:53:19,822
Ville... ville du have noget imod det
viser mig din teori?

993
00:53:21,532 --> 00:53:23,492
Vis dig min teori?

994
00:53:25,244 --> 00:53:27,955
Bare giv dig 10 måneder
af mine beregninger?

995
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Er det det du vil?

996
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
Du sagde
det virker ikke.

997
00:53:32,376 --> 00:53:33,544
Måske kan jeg hjælpe dig
med det.

998
00:54:24,053 --> 00:54:25,179
Jeg fik det!

999
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
Jeg fik det! Se!

1000
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
Det er ubrugeligt.

1001
00:54:32,561 --> 00:54:33,479
Hvad?

1002
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
Jeg sagde, det var ubrugeligt.

1003
00:54:35,564 --> 00:54:36,482
Alt vores arbejde.

1004
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
Det hele forbandet.

1005
00:54:39,026 --> 00:54:39,777
Hvorfor?

1006
00:54:39,944 --> 00:54:41,904
Fordi vi er dumme,
det er derfor.

1007
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
Jeg er dum.

1008
00:54:43,906 --> 00:54:46,575
Du skal være 18
at placere et væddemål.

1009
00:54:50,121 --> 00:54:50,997
Gør du?

1010
00:54:51,163 --> 00:54:53,499
Og selvom vi vandt alle
penge, vi kunne stadig ikke gå.

1011
00:54:53,666 --> 00:54:54,375
Hvorfor ikke?

1012
00:54:54,542 --> 00:54:56,919
Vi kan ikke krydse
den italienske grænse.

1013
00:54:58,045 --> 00:54:59,046
Hvorfor ikke?
Vi har ikke brug for visa.

1014
00:54:59,213 --> 00:55:01,966
Jeg ved det, men det vil de ikke
lad børnene gå alene.

1015
00:55:02,341 --> 00:55:03,926
Vi har brug for en voksen.

1016
00:55:10,891 --> 00:55:12,018
Er du sikker?

1017
00:55:12,184 --> 00:55:13,978
Positiv.
Jeg tjekkede.

1018
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
Kunne vi snige os forbi?

1019
00:55:20,609 --> 00:55:22,278
Der vil være
grænsevagter,

1020
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
pigtråd,

1021
00:55:23,821 --> 00:55:25,031
maskingeværer.

1022
00:55:25,197 --> 00:55:27,033
Jeg har set det
i film.

1023
00:55:35,291 --> 00:55:36,917
Jeg vil gerne gå
til Venedig.

1024
00:55:37,835 --> 00:55:39,962
Jeg tager ikke med
at opgive denne tur.

1025
00:55:40,713 --> 00:55:42,548
Alt hvad vi skal gøre
er koncentrat.

1026
00:55:46,927 --> 00:55:47,970
Jeg har det.

1027
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
Jeg har det!
Kom nu!

1028
00:55:49,889 --> 00:55:50,765
Vente! Hvad er det?

1029
00:55:50,931 --> 00:55:51,724
Vente!

1030
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
Ja!

1031
00:56:23,964 --> 00:56:24,882
Hvor er han?

1032
00:56:25,466 --> 00:56:26,509
Jeg ved det ikke.

1033
00:56:36,477 --> 00:56:37,561
<i>Voilà.</i>

1034
00:56:39,522 --> 00:56:41,482
Har vi vundet alt dette?

1035
00:56:41,649 --> 00:56:44,652
Åh. Hvorfor gør vi ikke
stoppe nu?

1036
00:56:44,819 --> 00:56:48,030
Jeg er sikker på, at vi kan komme til Venedig
på det, vi har i stor stil.

1037
00:56:48,197 --> 00:56:49,698
Sidste gang
jeg var der,

1038
00:56:49,865 --> 00:56:52,660
Emilienne og jeg blev
på Gritti-paladset

1039
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
for 200 francs om dagen.

1040
00:56:54,537 --> 00:56:57,373
OK. 5.000
på nummer--

1041
00:56:57,540 --> 00:56:59,291
5.000?

1042
00:56:59,458 --> 00:57:02,086
5.000 på nummer 6
at vinde.

1043
00:57:02,336 --> 00:57:03,212
Tur på tværs.

1044
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
Ridset! For fanden!

1045
00:57:20,062 --> 00:57:21,272
Ridset.

1046
00:57:22,356 --> 00:57:23,357
Vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

1047
00:57:23,858 --> 00:57:25,443
Hvorfor vælger vi ikke bare
den næste hest, så?

1048
00:57:25,609 --> 00:57:27,111
Nej, nej, nej. Noget er
forkert her.

1049
00:57:27,361 --> 00:57:28,946
Det burde jeg have
set det før.

1050
00:57:29,321 --> 00:57:31,157
Din computer
skruet sammen.

1051
00:57:31,323 --> 00:57:33,075
Monaco gjorde det aldrig godt
før,

1052
00:57:33,325 --> 00:57:34,034
og din computerven

1053
00:57:34,201 --> 00:57:36,162
valgte det at placere.
Umulig!

1054
00:57:37,788 --> 00:57:38,664
Snedronning.

1055
00:57:38,956 --> 00:57:40,416
Men udlæsningen sagde--

1056
00:57:40,583 --> 00:57:42,543
jeg har vundet med
snedronning før.

1057
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
Sæt det på nummer to--

1058
00:57:45,087 --> 00:57:45,963
snedronning--

1059
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
at vinde.

1060
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
Kom nu.

1061
00:59:12,883 --> 00:59:14,051
Kom nu.

1062
00:59:14,635 --> 00:59:15,511
Der er ingen måde

1063
00:59:15,678 --> 00:59:17,721
at Fille de Fermier
kunne have vundet det løb.

1064
00:59:18,013 --> 00:59:18,931
Ingen måde.

1065
00:59:20,224 --> 00:59:21,433
Det er okay.

1066
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
Føl dig ikke dårlig.

1067
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
Vi kom tæt på.

1068
00:59:29,108 --> 00:59:30,401
Hvor er Julius?

1069
00:59:30,568 --> 00:59:32,736
At få en drink
et eller andet sted, sandsynligvis.

1070
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Hvad betyder det?

1071
00:59:56,302 --> 00:59:58,304
Jeg er ked af det.

1072
00:59:58,887 --> 01:00:00,014
Det var ikke din skyld.

1073
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
Jeg mener, det burde jeg have
fulgte dine instruktioner.

1074
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
Det var forkert af mig.

1075
01:00:04,518 --> 01:00:07,438
Uanset resultatet,
Jeg undskylder.

1076
01:00:07,605 --> 01:00:09,440
Hvad er du
taler om?

1077
01:00:09,898 --> 01:00:13,611
Jeg satsede ikke
på snedronning.

1078
01:00:14,862 --> 01:00:17,740
I sidste øjeblik,
Jeg havde det her...

1079
01:00:17,906 --> 01:00:20,326
Pludselig fornemmelse...

1080
01:00:21,118 --> 01:00:25,831
Og jeg satte alle pengene
på, øh, Fille de Fermier.

1081
01:00:26,081 --> 01:00:27,750
Du mener, vi vandt?

1082
01:00:31,003 --> 01:00:33,881
Ser du, Fille de Fermier
på fransk

1083
01:00:34,131 --> 01:00:35,341
betyder "bondens datter"

1084
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
og Emilienne
var en bondedatter.

1085
01:00:37,676 --> 01:00:41,138
Faktisk ejede han
omkring 30.000 hektar,

1086
01:00:41,347 --> 01:00:44,141
men teknisk set
han var bonde.

1087
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
Du er den mest
vidunderlig mand

1088
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
i hele verden,
Julius!

1089
01:00:48,187 --> 01:00:50,856
Jeg brugte hele ugen
handicappede disse heste,

1090
01:00:51,023 --> 01:00:53,233
og du vinder
på en elendig anelse?

1091
01:00:53,359 --> 01:00:54,777
Det er jeg bange for.

1092
01:00:55,277 --> 01:00:56,820
Hvad betyder det?

1093
01:00:57,529 --> 01:01:00,032
Det vigtige
er det Lauren

1094
01:01:00,199 --> 01:01:02,534
kommer til Venedig
at se sin stakkels mor,

1095
01:01:02,701 --> 01:01:03,952
hvem ved synet
af hende,

1096
01:01:04,119 --> 01:01:07,498
vil komme sig meget,
meget hurtigere, gør hun ikke?

1097
01:01:23,347 --> 01:01:25,182
Vil du hellere
vi havde tabt?

1098
01:01:27,601 --> 01:01:28,977
Hvis vi havde tabt,
vi kunne ikke gå.

1099
01:01:29,144 --> 01:01:30,062
Og nu kan vi.

1100
01:01:30,646 --> 01:01:32,606
Hvis du tænker Julius
er så vidunderlig,

1101
01:01:32,731 --> 01:01:34,817
hvorfor ikke du
bare gå med ham?

1102
01:01:37,027 --> 01:01:39,738
Fordi Venedig ikke ville betyde
noget for mig uden dig.

1103
01:01:46,412 --> 01:01:50,040
<i>Og han mistede al vores bagage,</i>

1104
01:01:50,207 --> 01:01:51,458
bortset fra to stykker--

1105
01:01:51,625 --> 01:01:55,921
en indeholdende
syv par af mine sko,

1106
01:01:56,088 --> 01:02:00,050
og en lille sag indeholdende
alt Emiliennes lingeri.

1107
01:02:00,551 --> 01:02:02,302
Selvfølgelig kunne du ikke
købe tøj

1108
01:02:02,469 --> 01:02:04,263
i Nairobi i de dage,

1109
01:02:04,430 --> 01:02:06,223
så i en hel uge,

1110
01:02:06,390 --> 01:02:09,309
Jeg kunne ændre mig
intet andet end mine sko,

1111
01:02:09,393 --> 01:02:11,437
og Emilienne
hendes undertøj.

1112
01:02:12,271 --> 01:02:13,689
Jeg var rasende,

1113
01:02:13,856 --> 01:02:16,900
men Emilienne bare
lo og lo.

1114
01:02:17,109 --> 01:02:21,488
Hun fik et meget hjerteligt grin
for en lille kvinde.

1115
01:02:21,655 --> 01:02:24,575
Det overraskede mange mennesker.

1116
01:02:30,497 --> 01:02:34,668
Nå, tror jeg
Jeg går til klubbilen

1117
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
for en dubonnet...

1118
01:02:38,130 --> 01:02:39,715
Medmindre du er ligeglad
at komme med?

1119
01:02:40,340 --> 01:02:41,884
Nej, nej.
Gå videre.

1120
01:02:44,386 --> 01:02:47,347
Nå, det vil jeg
være tilbage snart.

1121
01:02:49,266 --> 01:02:50,684
Hvad er der galt?

1122
01:02:51,268 --> 01:02:52,102
Intet.

1123
01:02:52,269 --> 01:02:54,480
Der er noget galt.
Hvad er det?

1124
01:02:55,647 --> 01:02:57,232
Nå, det er svært for mig
at have det godt,

1125
01:02:57,399 --> 01:02:59,359
at vide, at mine forældre måske
være bekymret for mig.

1126
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
Hvorfor skulle de være det
bekymret for dig?

1127
01:03:01,653 --> 01:03:03,030
De tror, du er
i Mont-Saint-Michel

1128
01:03:03,197 --> 01:03:05,115
på en ekskursion
i tre dage.

1129
01:03:07,576 --> 01:03:08,452
Gør de ikke?

1130
01:03:08,994 --> 01:03:11,121
- Mm-hmm.
- Så?

1131
01:03:12,247 --> 01:03:13,207
Tja, hvad nu hvis
Natalie ringer?

1132
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
Så finder de ud af det
der er ingen ekskursion.

1133
01:03:15,209 --> 01:03:18,712
Du skulle ringe til hende
og fortæl hende ikke at ringe til dig.

1134
01:03:19,379 --> 01:03:20,255
Jeg glemte det.

1135
01:03:20,422 --> 01:03:21,381
Har du glemt det?

1136
01:03:21,548 --> 01:03:23,509
Hvordan kunne du
glemme det?

1137
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
Nå, der var så mange
ting jeg tænker på -

1138
01:03:25,844 --> 01:03:27,596
Jeg tror, du vil
blive fanget, ved du det?

1139
01:03:27,805 --> 01:03:29,473
- Det er ikke sandt!
- Er det også!

1140
01:03:29,640 --> 01:03:30,557
er ikke!

1141
01:03:30,974 --> 01:03:31,850
Er det også.

1142
01:03:32,017 --> 01:03:32,893
er ikke.

1143
01:03:34,144 --> 01:03:35,229
Er det også.

1144
01:03:49,034 --> 01:03:49,868
<i>Hej?</i>

1145
01:03:50,035 --> 01:03:50,786
Natalie?

1146
01:03:51,245 --> 01:03:52,830
Lauren, hvor er du?

1147
01:03:52,996 --> 01:03:53,789
<i>Hvorfor?</i>

1148
01:03:53,956 --> 01:03:55,332
Gud! Jeg ringede
du op i dag,

1149
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
<i>og din mor
ville vide</i>

1150
01:03:56,625 --> 01:03:58,252
<i>hvorfor jeg ikke var med
Mont-Saint-Michel med dig.</i>

1151
01:03:58,627 --> 01:04:00,963
Jeg sagde, "hvorfor skulle jeg være det
i Mont-Saint-Michel?"

1152
01:04:01,129 --> 01:04:02,673
Og hun fik
alt hysterisk,

1153
01:04:02,840 --> 01:04:04,967
og gud, hun begyndte
pumper mig fuldstændig.

1154
01:04:05,133 --> 01:04:07,344
Og hun sagde noget
om at ringe til skolen?

1155
01:04:07,511 --> 01:04:08,428
Åh nej.

1156
01:04:08,804 --> 01:04:09,471
<i>Lauren?</i>

1157
01:04:09,638 --> 01:04:10,389
Hvad?

1158
01:04:10,514 --> 01:04:12,224
<i>Hvorfor er du
på Mont-Saint-Michel?</i>

1159
01:04:12,391 --> 01:04:13,433
Det er jeg ikke.
Jeg sagde bare--

1160
01:04:13,600 --> 01:04:14,518
hvad laver du?

1161
01:04:14,685 --> 01:04:15,394
Ringer til Natalie.

1162
01:04:15,561 --> 01:04:16,311
Læg på!

1163
01:04:16,478 --> 01:04:17,396
Fortæl det til mine forældre
Jeg er okay.

1164
01:04:17,563 --> 01:04:19,022
- Læg på!
<i>- Hvor er du?</i>

1165
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Jeg er i Italien.
Jeg er okay!

1166
01:04:30,492 --> 01:04:31,201
<i>Hej?</i>

1167
01:04:31,368 --> 01:04:33,453
Fru konge?
Det er Natalie.

1168
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
Jeg har lige talt med Lauren
på telefonen.

1169
01:04:35,664 --> 01:04:37,165
Gud! Hun er i Italien!

1170
01:04:37,332 --> 01:04:38,959
Jeg tror hun slap væk
til telefonen--

1171
01:04:39,126 --> 01:04:40,168
<i>Hvor i Italien?</i>

1172
01:04:40,335 --> 01:04:41,628
Jeg ved ikke hvor
i Italien.

1173
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
De fik hende til at lægge røret på
før hun kunne fortælle mig det.

1174
01:04:44,172 --> 01:04:46,925
Det kan jeg ikke tro, du ville gøre
sådan en dum ting,

1175
01:04:47,092 --> 01:04:48,510
fortæller hende
du er i Italien.

1176
01:04:48,677 --> 01:04:50,262
Nå, lød hun
så bekymret.

1177
01:04:50,429 --> 01:04:51,430
Utrolig.

1178
01:04:51,555 --> 01:04:53,056
Hvor er det nu
Julius?

1179
01:04:53,807 --> 01:04:55,267
Det var han
i klubbilen.

1180
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
Nej. Der er han.

1181
01:05:00,397 --> 01:05:01,231
Julius!

1182
01:05:03,859 --> 01:05:04,818
Julius!

1183
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
Du må hellere få ham.

1184
01:05:06,987 --> 01:05:08,739
... som den store
Lucion sagde,

1185
01:05:08,906 --> 01:05:12,159
"det kan han have været
en bedrager."

1186
01:05:14,411 --> 01:05:15,537
Julius!

1187
01:05:16,246 --> 01:05:18,790
Julius, toget,
det går!

1188
01:05:26,423 --> 01:05:30,010
Åh, jeg efterlod mine penge
i min vest,

1189
01:05:30,177 --> 01:05:33,305
og min vest
er på toget!

1190
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
<i>Arretez!</i>

1191
01:05:35,974 --> 01:05:37,059
Hold op!

1192
01:05:37,351 --> 01:05:38,435
Stop!

1193
01:05:39,728 --> 01:05:41,647
Hans vest!
Pengene er i hans vest!

1194
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
Det har vi
at komme af nu!

1195
01:05:43,315 --> 01:05:44,441
Men pengene!

1196
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
Toget er
går for hurtigt.

1197
01:05:46,568 --> 01:05:48,320
Han vil aldrig klare det.

1198
01:05:58,372 --> 01:05:59,873
Er du såret?

1199
01:06:00,248 --> 01:06:01,083
Jeg er okay.

1200
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
Du skulle være gået
uden mig.

1201
01:06:05,879 --> 01:06:07,130
Nej. Det kunne vi ikke.

1202
01:06:11,259 --> 01:06:12,511
Pengenes
på toget.

1203
01:06:19,101 --> 01:06:22,270
Hvis der er én ting
Jeg har lært om livet--

1204
01:06:22,521 --> 01:06:25,524
hvis du går glip af et tog,
der er altid--

1205
01:06:25,774 --> 01:06:26,692
Hvad?

1206
01:06:26,858 --> 01:06:28,485
Der er
altid hvad?

1207
01:06:31,446 --> 01:06:33,031
Der er altid...

1208
01:06:34,658 --> 01:06:35,867
Ens fødder.

1209
01:06:59,975 --> 01:07:03,687
<i>Det er meget venligt
dig at tilbyde os et lift.</i>

1210
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
Du skal være meget forsigtig med hvem
du samler op i disse vejkanter.

1211
01:07:07,190 --> 01:07:08,442
Vil ikke
for at skræmme dig,

1212
01:07:08,608 --> 01:07:10,444
men dig
kunne blive røvet,

1213
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
du kan blive kidnappet.

1214
01:07:12,237 --> 01:07:13,905
Du kan kede dig ihjel.

1215
01:07:14,072 --> 01:07:15,991
Hej, vi er kildet lyserøde
for virksomheden.

1216
01:07:16,158 --> 01:07:17,117
Vi er ikke løbet
ind i nogen

1217
01:07:17,284 --> 01:07:20,078
der kunne tale anstændigt engelsk
i en uge. Ikke, Janet?

1218
01:07:20,912 --> 01:07:22,164
Hvor kan vi
droppe jer?

1219
01:07:22,581 --> 01:07:26,501
Åh, det vil vi ikke
tage dig af vejen.

1220
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Hvor er du
på vej til, hr...

1221
01:07:29,129 --> 01:07:30,380
Åh. Duryea.
Bob Duryea.

1222
01:07:30,547 --> 01:07:31,673
Columbus, Ohio.

1223
01:07:31,798 --> 01:07:33,175
Dette er
frøkenen.

1224
01:07:33,341 --> 01:07:35,260
Vi troede, vi ville bruge
natten i Verona

1225
01:07:35,427 --> 01:07:36,428
og så fortsæt
til Venedig.

1226
01:07:38,221 --> 01:07:42,059
Åh, godt,
det vil være fint.

1227
01:07:43,018 --> 01:07:45,353
<i>Helt fint.</i>

1228
01:07:48,023 --> 01:07:49,024
Hun lød frygtelig bange

1229
01:07:49,191 --> 01:07:50,025
og sagde
hun var i Italien.

1230
01:07:50,192 --> 01:07:51,193
Og så var der
lyden af kamp, og

1231
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
Jeg hørte en af kidnapperne
fortælle hende at hun skal lægge på

1232
01:07:53,361 --> 01:07:54,362
og så gik telefonen død.

1233
01:07:54,529 --> 01:07:56,198
Hvad gør dig sikker
er det en kidnapper?

1234
01:07:56,364 --> 01:07:57,449
Selvfølgelig
det er en kidnapper.

1235
01:07:57,616 --> 01:07:59,201
Du læser om, at de gør det
her hver dag,

1236
01:07:59,367 --> 01:08:00,869
og du sidder der
gør ingenting!

1237
01:08:01,036 --> 01:08:02,496
Det er en klassisk sag.
Hør, jeg ved det.

1238
01:08:02,662 --> 01:08:04,081
Jeg gjorde alt dette
i en af mine film.

1239
01:08:04,206 --> 01:08:05,874
Dette er
liv imiterende kunst.

1240
01:08:06,041 --> 01:08:07,793
Vi har lige fået besked
fra det italienske politi

1241
01:08:07,959 --> 01:08:09,628
at din datter
var ombord på et tog

1242
01:08:09,753 --> 01:08:12,255
da den stoppede over
grænsen til Italien.

1243
01:08:12,339 --> 01:08:14,883
Det viser telefonselskabet
at hun kaldte Paris.

1244
01:08:15,050 --> 01:08:16,468
Til mig! Gud!

1245
01:08:16,635 --> 01:08:19,387
De slap åbenbart af
træne i en fart på dette tidspunkt,

1246
01:08:19,554 --> 01:08:22,349
efterlader sig en frakke
med 18.000 francs.

1247
01:08:22,557 --> 01:08:23,934
Løsepengene!

1248
01:08:24,101 --> 01:08:25,685
Natalie, det har der ikke
været nogen løsesum.

1249
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
Ingen har kontaktet os.

1250
01:08:27,187 --> 01:08:28,146
Din datter
var på rejse

1251
01:08:28,313 --> 01:08:29,523
med to andre personer.

1252
01:08:29,689 --> 01:08:31,608
Den ene hedder Michon,
men vi har ingen registrering af ham.

1253
01:08:31,775 --> 01:08:32,901
Daniel! Gud!

1254
01:08:33,068 --> 01:08:34,194
De har dem
begge dele!

1255
01:08:34,528 --> 01:08:35,362
- Hvad?
- Michon.

1256
01:08:35,529 --> 01:08:36,655
Det er
Daniels efternavn.

1257
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
Åh, min gud!
Den beskidte franske dreng!

1258
01:08:42,994 --> 01:08:44,871
Ikke at franskmændene
er beskidte.

1259
01:08:45,038 --> 01:08:50,544
Det er bare det her
en bestemt fransk dreng...er.

1260
01:08:52,879 --> 01:08:54,673
Manden, der er sammen med dem
er en anden sag.

1261
01:08:56,216 --> 01:08:58,218
Julius Edmond Santorin.

1262
01:08:59,136 --> 01:09:00,846
Han har en lang
straffeattest.

1263
01:09:02,556 --> 01:09:04,891
Det tror folk
Romeo og Julie

1264
01:09:05,058 --> 01:09:07,227
var et produkt af
Shakespeares fantasi,

1265
01:09:07,394 --> 01:09:09,688
men det er ikke sådan.
Sådan er det slet ikke.

1266
01:09:09,855 --> 01:09:10,772
Faktisk,

1267
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
Romeo og Julie blev født
lige her i Verona.

1268
01:09:14,276 --> 01:09:15,902
- Jeg tror ikke på det her.
- Gør du ikke?

1269
01:09:16,069 --> 01:09:17,404
Åh, undskyld mig,
Jeg mente ikke at--

1270
01:09:17,571 --> 01:09:20,073
Janet, hvor mange rejer
havde du?

1271
01:09:20,240 --> 01:09:24,244
Åh, øh, fire, øh...
Nej, fem. Fem.

1272
01:09:24,452 --> 01:09:25,537
Det er rigtigt.
Det var, hvad jeg havde.

1273
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Se den fyr derovre,
ved næste bord? Den italiener?

1274
01:09:28,790 --> 01:09:30,208
Han har syv.

1275
01:09:31,835 --> 01:09:33,837
Fortæl mig ikke, at de ikke gør det
se amerikanere komme.

1276
01:09:34,504 --> 01:09:38,175
Romeo og Julie kom
herfra i Verona.

1277
01:09:38,341 --> 01:09:41,803
I morgen kan vi se
Julies grav og balkon.

1278
01:09:41,887 --> 01:09:42,637
Min pung!

1279
01:09:42,804 --> 01:09:44,389
Min pung
blevet stjålet!

1280
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Det er væk!
Min pung er væk!

1281
01:09:46,183 --> 01:09:48,101
- Er du sikker?
- Selvfølgelig er jeg sikker!

1282
01:09:48,268 --> 01:09:49,269
Jeg puttede den lige i denne lomme

1283
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
da jeg indkasserede en rejsendes
tjek ved skrivebordet!

1284
01:09:51,146 --> 01:09:52,647
Det er rigtigt,
Jeg så dig.

1285
01:09:52,856 --> 01:09:53,815
Ja, det gjorde du.

1286
01:09:55,025 --> 01:09:56,985
Hvor meget fik han?

1287
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
Åh, jeg ved det ikke.

1288
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
Må have været et par
hundrede dollars,

1289
01:10:00,238 --> 01:10:01,907
hvad fanden end
det er i lire.

1290
01:10:02,073 --> 01:10:04,034
Forbandet land! Det er bare
den ene ting efter den anden.

1291
01:10:04,201 --> 01:10:06,036
Heldigvis lod jeg Janet
tage mine kreditkort

1292
01:10:06,203 --> 01:10:07,078
og mine rejsechecks.

1293
01:10:07,412 --> 01:10:09,706
Det har I begge været
så meget venlig

1294
01:10:09,873 --> 01:10:12,000
til børnene
og til mig.

1295
01:10:12,209 --> 01:10:14,169
Lad mig betale for det.

1296
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
Det ville jeg virkelig
føler det en ære.

1297
01:10:16,671 --> 01:10:18,048
Det er virkelig
meget flot.

1298
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
Jeg mener, det er det
så pinligt.

1299
01:10:20,050 --> 01:10:23,094
Åh, det er det ikke
overhovedet pinligt.

1300
01:10:27,515 --> 01:10:28,475
<i>Værlig.</i>

1301
01:10:28,683 --> 01:10:29,893
Og hvis du vil,

1302
01:10:30,060 --> 01:10:33,063
her er bare en
lille bidrag

1303
01:10:33,146 --> 01:10:34,981
mod
benzinen.

1304
01:10:35,065 --> 01:10:36,399
Åh, det er meget--nej.

1305
01:10:36,566 --> 01:10:37,943
Mange tak.

1306
01:10:38,109 --> 01:10:39,569
Mange tak.

1307
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
Ellers
vi kunne ikke blive ved.

1308
01:10:41,238 --> 01:10:42,030
Hvad er penge?

1309
01:10:42,239 --> 01:10:43,782
Ja tak.

1310
01:11:01,883 --> 01:11:02,634
Hej!

1311
01:11:03,927 --> 01:11:04,803
Godmorgen!

1312
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Godmorgen.
Hvordan har du det?

1313
01:11:06,263 --> 01:11:08,098
Jeg har det fint.

1314
01:11:10,100 --> 01:11:11,184
<i>Avanti!</i>

1315
01:11:14,688 --> 01:11:15,730
<i>Buon giorno.</i>

1316
01:11:15,897 --> 01:11:17,107
Godmorgen, sir.

1317
01:11:17,274 --> 01:11:18,817
Åh, ho ho ho!

1318
01:11:19,025 --> 01:11:25,031
Øh, hvor er, øh,
<i>Romeo og Julieta?</i>

1319
01:11:25,198 --> 01:11:26,783
Romeo og Julieta?

1320
01:11:27,075 --> 01:11:28,410
Ah! Den lille
dreng og pige.

1321
01:11:29,035 --> 01:11:29,953
De kunne ikke vente.

1322
01:11:30,120 --> 01:11:32,497
De stod tidligt op
og gik på sightseeing.

1323
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Ah.

1324
01:11:34,291 --> 01:11:36,459
Åh, <i>grazie. Mille?</i>

1325
01:11:36,960 --> 01:11:37,711
<i>Værlig.</i>

1326
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Ah?

1327
01:12:19,127 --> 01:12:20,003
Skat, hvad er du
leder efter?

1328
01:12:20,170 --> 01:12:21,713
Den store kanal.

1329
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
Janet, Canal Grande
er i Venedig.

1330
01:12:23,840 --> 01:12:24,507
Jeg ved det.

1331
01:12:24,674 --> 01:12:26,217
Vi er i Verona.

1332
01:12:26,343 --> 01:12:27,844
Jeg ved, vi er i Verona.

1333
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Jeg forlod Verona-guiden
i Padova.

1334
01:12:30,180 --> 01:12:31,514
Hvad vil du
at se i Verona?

1335
01:12:31,681 --> 01:12:32,724
En frisør.

1336
01:12:34,267 --> 01:12:37,187
Janet, du havde lige
dit hår blev lavet i går.

1337
01:12:37,520 --> 01:12:38,396
Se på det.

1338
01:12:39,647 --> 01:12:41,232
Ja, okay.
Jeg tror du har ret.

1339
01:12:41,399 --> 01:12:42,609
Gå og se efter
en frisør.

1340
01:12:42,776 --> 01:12:44,069
Jeg går og leder efter et godt
kop kaffe.

1341
01:12:48,656 --> 01:12:49,366
Janet, se.

1342
01:12:49,532 --> 01:12:50,825
Nej, nej, se ikke.

1343
01:12:50,992 --> 01:12:51,951
Over din
venstre skulder.

1344
01:12:52,118 --> 01:12:54,079
Den mand læser
den italienske avis der.

1345
01:12:54,245 --> 01:12:56,164
Er det ikke så lidt
pige med os - Loretta?

1346
01:12:56,331 --> 01:12:57,874
- Lauren.
- Lauren, ja.

1347
01:12:58,249 --> 01:13:00,126
Hvad laver hun
i en udenlandsk avis?

1348
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
Nå, læs den.

1349
01:13:03,922 --> 01:13:05,131
Hvad står der?

1350
01:13:06,841 --> 01:13:07,801
Due.

1351
01:13:09,135 --> 01:13:10,136
Er det det?

1352
01:13:10,595 --> 01:13:12,097
Du taler sproget.
Hvad betyder det?

1353
01:13:12,263 --> 01:13:13,139
Fugl. Fred.

1354
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
Det betyder ikke
fugl eller fred.

1355
01:13:15,642 --> 01:13:16,810
Forkert. "Hvor."

1356
01:13:16,976 --> 01:13:17,644
Hvad?

1357
01:13:17,769 --> 01:13:19,312
Ikke hvad, hvor. De vil have
at vide, hvor hun er.

1358
01:13:19,479 --> 01:13:21,439
Hun er lige heroppe,
er hun ikke?

1359
01:13:21,773 --> 01:13:22,524
Jeg ved det ikke.

1360
01:13:22,649 --> 01:13:24,692
- Lad os få et papir.
- Tjener!

1361
01:13:25,026 --> 01:13:27,779
Jeg kan stadig ikke tro det
vi har faktisk set det.

1362
01:13:27,946 --> 01:13:31,449
Jeg mener, den virkelige
Julies altan.

1363
01:13:32,075 --> 01:13:33,451
Fantastisk, hva'?

1364
01:13:33,618 --> 01:13:34,369
<i>Fantastisk.</i>

1365
01:13:34,536 --> 01:13:35,912
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig?

1366
01:13:36,079 --> 01:13:36,955
Fortæl dig hvad?

1367
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
Om dette!

1368
01:13:39,499 --> 01:13:41,167
Du løj for mig.

1369
01:13:41,543 --> 01:13:43,128
Det var du ikke
skal til Venedig

1370
01:13:43,294 --> 01:13:45,213
at se dine fattige,
syg mor.

1371
01:13:45,380 --> 01:13:47,173
Du løb væk,
jer begge,

1372
01:13:47,340 --> 01:13:49,926
og du har skabt mig
en kidnapper!

1373
01:13:50,677 --> 01:13:52,178
Jeg er ked af det, Julius.

1374
01:13:53,012 --> 01:13:54,180
Vi vil forklare
alt til dem.

1375
01:13:54,347 --> 01:13:57,267
De vil ikke lytte til dig.
Forstår du ikke?

1376
01:13:57,434 --> 01:13:58,518
De...

1377
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
De sætter mig væk.

1378
01:14:00,603 --> 01:14:02,480
Sætte dig væk?
Hvad for?

1379
01:14:04,816 --> 01:14:05,859
Fordi jeg er...

1380
01:14:07,277 --> 01:14:08,862
jeg er...

1381
01:14:09,028 --> 01:14:10,738
Jeg kan forklare.

1382
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
Hvis vi ikke får
hurtigt ud herfra,

1383
01:14:12,866 --> 01:14:14,284
vi skal være
forklare politiet.

1384
01:14:14,451 --> 01:14:15,535
Kom nu.

1385
01:14:16,453 --> 01:14:18,496
De vil se
stationen,

1386
01:14:18,663 --> 01:14:19,747
tjekker biler.

1387
01:14:20,081 --> 01:14:21,124
Du har ret.

1388
01:17:41,407 --> 01:17:42,742
Daniel!

1389
01:18:04,806 --> 01:18:06,057
Daniel!

1390
01:18:25,910 --> 01:18:27,745
Daniel!

1391
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
Det har vi
at gå tilbage.

1392
01:18:38,297 --> 01:18:40,091
Det vil han aldrig
indhente.

1393
01:18:41,175 --> 01:18:42,385
Okay.

1394
01:19:01,070 --> 01:19:02,238
Hvor er han?

1395
01:19:19,338 --> 01:19:22,008
Det gjorde du ikke
skal prøve at vinde.

1396
01:19:23,426 --> 01:19:26,971
Alt hvad vi skulle gøre
var at komme ud af byen.

1397
01:19:36,147 --> 01:19:39,484
God idé.
Lad os få disse væk.

1398
01:19:39,776 --> 01:19:41,068
Ja.

1399
01:19:42,487 --> 01:19:45,239
Jeg kunne aldrig lide
iført et nummer

1400
01:19:45,406 --> 01:19:47,158
da jeg ikke gjorde det
nødt til.

1401
01:20:07,470 --> 01:20:11,307
Så... hvilken slags
er du en skurk?

1402
01:20:12,517 --> 01:20:13,643
Indbrudstyv?

1403
01:20:15,228 --> 01:20:16,103
Brandstifter?

1404
01:20:17,730 --> 01:20:18,815
Underslæber?

1405
01:20:25,154 --> 01:20:26,614
En lommetyv.

1406
01:20:28,825 --> 01:20:30,284
engelsk--

1407
01:20:31,327 --> 01:20:32,870
sprog
mangler totalt

1408
01:20:33,037 --> 01:20:34,747
i fantasien
eller subtilitet,

1409
01:20:35,081 --> 01:20:38,084
men ja, det er jeg
en lommetyv.

1410
01:20:40,294 --> 01:20:41,587
jeg er ked af det,
Lauren.

1411
01:20:41,921 --> 01:20:43,923
Pengene til at betale
til middag i går aftes?

1412
01:20:45,633 --> 01:20:47,343
Jeg var nødt til at få fat i dig
til Venedig.

1413
01:20:47,552 --> 01:20:49,470
Hvordan var jeg ellers
at betale for maden

1414
01:20:49,554 --> 01:20:53,099
og værelserne
og cyklerne?

1415
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
Åh, Julius.

1416
01:20:58,312 --> 01:20:59,856
Det bliver værre.

1417
01:21:01,774 --> 01:21:03,484
Den dag
ved løbene--

1418
01:21:03,651 --> 01:21:04,485
Jeg vil ikke
at høre.

1419
01:21:04,652 --> 01:21:06,654
Nå, det gør jeg.
Fortsæt.

1420
01:21:07,780 --> 01:21:11,534
Hesten du valgte
for det sidste tabte løb.

1421
01:21:12,952 --> 01:21:15,371
Ja, men hesten
du valgte vandt.

1422
01:21:16,289 --> 01:21:18,082
Tak
for at tænke,

1423
01:21:18,249 --> 01:21:20,126
men hvis jeg kunne
plukke heste,

1424
01:21:20,209 --> 01:21:22,169
Det ville jeg ikke have
at plukke lommer.

1425
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
Du stjal
alle de penge.

1426
01:21:24,297 --> 01:21:25,006
Ja.

1427
01:21:25,798 --> 01:21:27,925
20.000 francs?

1428
01:21:30,261 --> 01:21:31,304
En god dag.

1429
01:21:31,762 --> 01:21:33,848
Det var din fornemmelse ikke
bedre end mit system.

1430
01:21:35,641 --> 01:21:36,976
Hvorfor gjorde
gør du det?

1431
01:21:38,352 --> 01:21:40,062
Fordi jeg var nødt til det
få dig til Venedig

1432
01:21:40,229 --> 01:21:42,690
at se dine fattige,
syg mor.

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,403
Er nogen af os
så ulastelig?

1434
01:21:50,615 --> 01:21:51,532
Hvad vil vi gøre nu?

1435
01:21:53,492 --> 01:21:56,078
Venedig er ude
af spørgsmålet.

1436
01:21:56,871 --> 01:21:58,956
Det ved de, at vi var
på vej dertil.

1437
01:21:59,123 --> 01:22:01,417
Det vil være levende
med politiet.

1438
01:22:05,129 --> 01:22:08,883
Nå, i det mindste
vi kom til Verona.

1439
01:22:09,508 --> 01:22:11,344
Næsten lige så god
som Venedig.

1440
01:22:13,387 --> 01:22:16,140
Når alt kommer til alt, Verona
var god nok

1441
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
for Romeo og Julie.

1442
01:22:19,268 --> 01:22:22,021
Sandt nok blev det ikke
så godt for dem, men...

1443
01:22:25,566 --> 01:22:27,443
Jeg har ikke fortalt det
dig noget.

1444
01:22:27,902 --> 01:22:28,653
Hvad?

1445
01:22:30,696 --> 01:22:32,073
Jeg er nødt til at gå tilbage.

1446
01:22:32,907 --> 01:22:35,284
Vi vidste altid, at vi ville få
fanget før eller siden.

1447
01:22:37,161 --> 01:22:40,122
Nej. Jeg mener tilbage...

1448
01:22:41,082 --> 01:22:42,541
Til det forenede
anfører...

1449
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
Om to uger.

1450
01:22:45,962 --> 01:22:46,754
til ferie?

1451
01:22:49,215 --> 01:22:50,132
For godt.

1452
01:22:53,678 --> 01:22:56,722
Det var derfor, jeg ville
at tage til Venedig.

1453
01:22:57,264 --> 01:22:59,433
Ikke bare for at løbe væk...

1454
01:23:01,560 --> 01:23:04,689
Men så vi kunne kysse
under sukkenes bro

1455
01:23:05,231 --> 01:23:08,943
ved solnedgang hvornår
klokkerne ringede...

1456
01:23:10,611 --> 01:23:12,279
Sådan som Brownings gjorde det...

1457
01:23:14,198 --> 01:23:16,701
Og så kunne vi elske
hinanden for evigt.

1458
01:23:18,285 --> 01:23:19,578
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig?

1459
01:23:20,454 --> 01:23:23,124
For jeg var bange
man skulle tro det var dumt,

1460
01:23:23,958 --> 01:23:25,376
og det var det.

1461
01:23:27,920 --> 01:23:30,589
Det hele var en flok
af løgne, var det ikke?

1462
01:23:30,756 --> 01:23:32,717
Det hele.
Du har aldrig levet

1463
01:23:32,883 --> 01:23:34,969
hos Brownings
villa, gjorde du?

1464
01:23:35,761 --> 01:23:36,721
Nej.

1465
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
Og Emilienne,

1466
01:23:38,806 --> 01:23:40,683
hun var også en løgn,
var hun ikke?

1467
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
Nå, der...

1468
01:23:44,687 --> 01:23:47,064
Var en Emma...

1469
01:23:48,357 --> 01:23:50,401
Jeg elskede meget.

1470
01:23:50,693 --> 01:23:54,113
Men... hun var ung
og kunne ikke vente

1471
01:23:54,280 --> 01:23:56,991
for mig at afslutte
min tid i fængsel,

1472
01:23:58,159 --> 01:24:01,996
men nej. Der var
nej Emilienne.

1473
01:24:02,079 --> 01:24:03,539
Hun var en fantasi.

1474
01:24:03,664 --> 01:24:04,665
Hun var en løgn!

1475
01:24:07,460 --> 01:24:09,962
Hun var et forsøg

1476
01:24:10,087 --> 01:24:14,508
at medbringe lidt
romantik ind i mit liv.

1477
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
Det er ret trist.

1478
01:24:19,305 --> 01:24:23,559
Noget mere trist end at sidde
i et mørklagt teater

1479
01:24:24,643 --> 01:24:26,896
lader som om du er
Robert Redford

1480
01:24:27,188 --> 01:24:28,773
udfører
heltegerninger?

1481
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Hvad er jeg
skal gøre?

1482
01:24:30,775 --> 01:24:33,194
Spænd min pistol på og
skyde det ud med de onde?

1483
01:24:33,235 --> 01:24:36,530
Nej, men jeg tager måske
pigen jeg elsker til Venedig

1484
01:24:36,697 --> 01:24:39,075
og kys hende under
sukkenes bro.

1485
01:24:39,241 --> 01:24:40,618
Hvorfor? Den legende

1486
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
er bare en anden
af dine forbandede løgne.

1487
01:24:49,210 --> 01:24:51,670
Det kunne du
gøre det sandt.

1488
01:24:54,632 --> 01:24:56,592
Hvad er legender overhovedet,
men historier

1489
01:24:56,759 --> 01:25:00,262
om almindelige mennesker
gør ekstraordinære ting.

1490
01:25:00,971 --> 01:25:04,892
Det kræver selvfølgelig
mod og fantasi.

1491
01:25:07,311 --> 01:25:09,146
Ikke alle
har det.

1492
01:25:15,027 --> 01:25:16,612
Jeg er måske en gammel bedrager,

1493
01:25:16,779 --> 01:25:19,907
Daniel,
men jeg ved det.

1494
01:25:20,282 --> 01:25:23,702
Noget der to
mennesker, der er forelskede

1495
01:25:23,869 --> 01:25:27,540
skabe sammen
mod umulige odds

1496
01:25:28,541 --> 01:25:31,752
kan holde dem
sammen...

1497
01:25:34,046 --> 01:25:35,631
For evigt.

1498
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
Hvor skal du hen?

1499
01:26:03,534 --> 01:26:04,493
Venedig.

1500
01:26:07,121 --> 01:26:08,747
Hvem vil ellers komme?

1501
01:26:27,474 --> 01:26:29,852
Politi er politi...

1502
01:26:30,769 --> 01:26:33,606
I Venedig eller Verona.

1503
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
Det håber jeg ikke de gør
forventer, at vi gør dette

1504
01:26:55,836 --> 01:26:57,338
herinde med
alle de kriminelle.

1505
01:26:57,880 --> 01:26:59,048
<i>Bonjour,</i>
Madame Konge.

1506
01:26:59,215 --> 01:27:00,174
Åh, <i>bonjour.</i>

1507
01:27:00,341 --> 01:27:02,009
<i>monsieur</i> Marco,
<i>monsieur</i> konge.

1508
01:27:02,259 --> 01:27:04,094
Dette er Mr. Michon,
Daniels far.

1509
01:27:24,281 --> 01:27:25,658
Vil du venligst
komme ind?

1510
01:27:35,584 --> 01:27:37,628
Vi har lige fået besked
at din datter,

1511
01:27:37,795 --> 01:27:40,256
Daniel og Julius Santorin
blev set i Verona.

1512
01:27:40,381 --> 01:27:41,548
Er de
stadig der?

1513
01:27:41,966 --> 01:27:43,467
Det tror vi ikke.

1514
01:27:43,676 --> 01:27:45,511
Der var en slags
af lokale sportsbegivenheder

1515
01:27:45,678 --> 01:27:48,472
og vi tror, de har brugt det til
smutte forbi de lokale myndigheder.

1516
01:27:48,639 --> 01:27:50,516
Jesus. Du ved, jeg kunne gøre en
bedre job med at finde disse børn

1517
01:27:50,683 --> 01:27:51,642
end I gør.

1518
01:27:51,809 --> 01:27:53,477
Du er altid fri
at prøve, <i>monsieur.</i>

1519
01:27:53,978 --> 01:27:56,689
Måske kunne du vinde dig selv
endnu et meritmærke.

1520
01:27:57,231 --> 01:27:57,982
Inspektør,

1521
01:27:58,148 --> 01:28:00,317
har du nogen idé om hvad
skal vi igennem?

1522
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
Tanken om Lauren
med den gamle pervers...

1523
01:28:02,152 --> 01:28:03,654
Han er ikke en pervers, Kay.

1524
01:28:03,821 --> 01:28:06,031
Inspektør leclerc fortalte os, han
har en rekord som lommetyv,

1525
01:28:06,198 --> 01:28:08,075
ikke en kidnapper
eller molester.

1526
01:28:08,701 --> 01:28:10,411
Du vil gerne vide det
hvad synes jeg?

1527
01:28:10,995 --> 01:28:13,080
Jeg tror, hun løb væk
med Daniel.

1528
01:28:13,622 --> 01:28:15,249
Løb væk? Richard.

1529
01:28:15,416 --> 01:28:16,583
Hvis de løb væk,

1530
01:28:16,792 --> 01:28:18,502
hvorfor er den gamle fyr
med dem?

1531
01:28:18,794 --> 01:28:20,087
Jeg ved det ikke.

1532
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
Hvorfor skulle hun
løbe væk, Richard?

1533
01:28:22,506 --> 01:28:24,466
Mr. King, de
blev set igen.

1534
01:28:24,633 --> 01:28:27,011
Jeg flyver til Venedig ved middagstid
at koordinere tingene

1535
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
i deres ende. Ville du
gider du gå med mig?

1536
01:28:28,971 --> 01:28:30,055
Ja, det ville jeg.
Tak.

1537
01:28:30,222 --> 01:28:32,641
Der er en air France-flyvning
12:15 med afgang fra Orly.

1538
01:28:32,808 --> 01:28:34,685
Jeg møder dig der bagefter
Jeg tager Mrs. King med hjem.

1539
01:28:34,852 --> 01:28:36,312
Richard, jeg vil gerne
kom med dig.

1540
01:28:36,478 --> 01:28:39,106
Nå, nogen må
bliv her, hvis hun ringer.

1541
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
Hmm?

1542
01:28:50,117 --> 01:28:51,035
Kay, hør.

1543
01:28:51,327 --> 01:28:52,119
Det er en god idé--

1544
01:28:52,286 --> 01:28:53,829
- George?
- Ja?

1545
01:28:53,996 --> 01:28:55,331
Hvis du ikke har noget imod det.

1546
01:28:56,165 --> 01:28:57,207
Jeg tror ikke
vi får brug for

1547
01:28:57,374 --> 01:28:59,168
at se mere
af dig fra nu af.

1548
01:29:00,377 --> 01:29:02,212
Jeg tror, det er op
til Kay, gør du ikke?

1549
01:29:02,379 --> 01:29:04,006
Jeg vil sige, det er op
til Kay og mig.

1550
01:29:04,298 --> 01:29:06,091
Jeg har stået
for længe rundt

1551
01:29:06,258 --> 01:29:07,885
ser dette
fortsæt mellem jer,

1552
01:29:08,052 --> 01:29:10,637
at være for civiliseret
at kæmpe for hende.

1553
01:29:10,888 --> 01:29:12,848
Måske hvis jeg ville fortælle hende det
hvor meget jeg holder af hende,

1554
01:29:13,015 --> 01:29:14,099
det ville hun ikke have
måtte finde dig.

1555
01:29:14,266 --> 01:29:15,476
Hør, Kay, det gør du ikke
skal lytte til dette.

1556
01:29:15,642 --> 01:29:16,602
Åh, ja, det gør hun.

1557
01:29:16,727 --> 01:29:17,644
Du glemmer
noget.

1558
01:29:17,811 --> 01:29:19,146
Jeg har været
i dine sko.

1559
01:29:19,313 --> 01:29:20,397
Jeg er hendes tredje
mand.

1560
01:29:20,731 --> 01:29:22,649
Jeg tog hende væk fra
nogen selv.

1561
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
George, du kom med

1562
01:29:24,443 --> 01:29:26,653
da Kay havde brug for lidt
spænding i hendes liv,

1563
01:29:26,862 --> 01:29:28,238
men jeg tror ikke
det ville vare mellem jer.

1564
01:29:28,405 --> 01:29:29,948
For jeg tror alt
du er virkelig interesseret i

1565
01:29:30,115 --> 01:29:32,076
ser om du kan
tag hende væk fra mig.

1566
01:29:32,743 --> 01:29:34,036
Det kan du ikke.

1567
01:30:07,444 --> 01:30:08,529
Åh, Richard...

1568
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
Han har været flink nok
at tilbyde os en tur, Kay.

1569
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
Kom ind.

1570
01:30:15,202 --> 01:30:16,870
Vent et øjeblik.
Tror du ikke

1571
01:30:17,037 --> 01:30:18,414
du er bare en
lidt højhåndet?

1572
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Jeg er sikker på du kan finde
din egen vej hjem.

1573
01:30:49,778 --> 01:30:51,530
<i>San Marco-basilikaen</i>

1574
01:30:51,697 --> 01:30:54,575
<i>blev bygget
mellem 1063 og 1073.</i>

1575
01:30:54,741 --> 01:30:56,493
<i>De fem store kupler
blev tilføjet</i>

1576
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
<i>i det 13. århundrede,</i>

1577
01:30:58,412 --> 01:31:01,206
<i>og efter sækken
af Konstantinopel i 1204</i>

1578
01:31:01,373 --> 01:31:02,499
<i>af venetianerne,</i>

1579
01:31:02,916 --> 01:31:04,585
<i>øh, byzantinske kunstnere
blev bragt ind</i>

1580
01:31:04,751 --> 01:31:06,128
at omdanne denne basilika

1581
01:31:06,295 --> 01:31:08,755
ind i skatten
som vi er ved at se.

1582
01:31:09,089 --> 01:31:10,048
Ja, frue?

1583
01:31:10,132 --> 01:31:11,508
Hvor meget
kostede det?

1584
01:31:12,176 --> 01:31:13,177
Nå, det er
svært at sige,

1585
01:31:13,343 --> 01:31:15,220
men i dagens termer,
Jeg vil sige

1586
01:31:15,387 --> 01:31:17,222
flere hundrede
på millioner af dollars.

1587
01:31:17,389 --> 01:31:18,307
Dreng, for den slags penge,

1588
01:31:18,474 --> 01:31:20,225
man skulle tro de kunne
råd til at få det renset.

1589
01:31:20,476 --> 01:31:21,894
Nå, det ville jeg ikke
ved det.

1590
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
Øh, vil du venligst
følge mig nu?

1591
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
Du bemærker denne ende
synker?

1592
01:31:26,064 --> 01:31:28,192
Meget mere.
Jeg undrer mig over hvorfor.

1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,110
Nå, måske fordi
den ende stiger.

1594
01:31:30,277 --> 01:31:31,528
Hvor længe
bliver vi?

1595
01:31:32,070 --> 01:31:36,241
Og her er gode beviser
at Venedig fortsætter

1596
01:31:36,408 --> 01:31:38,577
at synke
på sit eget grundlag.

1597
01:31:38,827 --> 01:31:42,831
Du kan se vandmærkerne
her fra oversvømmelsen i 1966.

1598
01:31:42,998 --> 01:31:46,210
Det oversvømmede hele gulvet
af basilikaen

1599
01:31:46,376 --> 01:31:49,588
og fyldte krypten op
til loftet.

1600
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
Nu, hård sø
og højvande

1601
01:31:53,300 --> 01:31:56,136
forblive en gave
og forudgående fare

1602
01:31:56,303 --> 01:31:58,430
til fredningen
af San Marco

1603
01:31:58,597 --> 01:32:00,390
samt alle bankerne.

1604
01:32:00,516 --> 01:32:03,769
Der søges løsninger.
Nogle eksperters meninger...

1605
01:32:06,980 --> 01:32:08,982
Og nu hvis du vil
at følge mig,

1606
01:32:09,149 --> 01:32:11,652
vi begynder besøget
af basilikaen

1607
01:32:11,818 --> 01:32:13,111
fra dette alter.

1608
01:32:13,278 --> 01:32:15,656
Det var dedikeret
til Madonnaen

1609
01:32:15,822 --> 01:32:18,659
og sluttede i 1617.

1610
01:32:20,369 --> 01:32:21,703
Over alteret,

1611
01:32:21,870 --> 01:32:24,873
du kan beundre Madonnaen
af Nicopeia,

1612
01:32:25,040 --> 01:32:28,627
en berømt
og højt æret ikon

1613
01:32:28,877 --> 01:32:32,839
som blev bragt hertil
fra Konstantinopel i 1204.

1614
01:32:35,133 --> 01:32:37,177
Der er flere end
40 ikonografier

1615
01:32:37,344 --> 01:32:38,971
af jomfruen
i St. Mark's.

1616
01:32:39,137 --> 01:32:40,180
Hun byder dig velkommen

1617
01:32:40,347 --> 01:32:43,016
når du krydser
Peterskirkens tærskel

1618
01:32:43,183 --> 01:32:45,185
og kapellerne
af St. Clement.

1619
01:32:47,062 --> 01:32:50,607
Og det er hun gentagne gange
portrætteret i mosaikkerne...

1620
01:32:53,902 --> 01:32:55,237
min gud.

1621
01:32:55,988 --> 01:32:58,532
Vil du tilstå,
min datter?

1622
01:32:59,366 --> 01:33:00,867
B-Bob!

1623
01:33:01,493 --> 01:33:02,286
Bob.

1624
01:33:02,619 --> 01:33:03,745
Bob!

1625
01:33:04,162 --> 01:33:04,955
Bob.

1626
01:33:05,122 --> 01:33:06,331
Bob. Bob.

1627
01:33:06,498 --> 01:33:09,209
Bob. Bob! Bob!

1628
01:33:10,502 --> 01:33:11,712
Hurtigt. Kom nu.

1629
01:33:12,254 --> 01:33:13,088
Jeg er så træt.

1630
01:33:13,255 --> 01:33:16,383
Du kan hvile senere.
Kom nu, hurtigt.

1631
01:34:03,388 --> 01:34:04,056
Daniel.

1632
01:34:08,310 --> 01:34:09,936
Jeg kan ikke gå
yderligere.

1633
01:34:10,103 --> 01:34:11,313
Ja, det kan du.
Kom nu.

1634
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
Gondol! Hej!

1635
01:34:13,023 --> 01:34:13,982
Gondol.

1636
01:34:14,107 --> 01:34:15,108
Hej, måske skulle vi...

1637
01:34:15,275 --> 01:34:16,151
Hvad?

1638
01:34:16,318 --> 01:34:19,488
Tag den gondol og hovedet
for sukkenes bro nu.

1639
01:34:19,863 --> 01:34:22,240
Det er for tidligt.
Legenden siger solnedgang.

1640
01:34:22,366 --> 01:34:23,909
- Hvilken legende?
- Vores legende!

1641
01:34:24,368 --> 01:34:25,327
Det bliver solnedgang

1642
01:34:25,494 --> 01:34:27,579
når klokkerne ringer
eller slet ikke.

1643
01:34:27,746 --> 01:34:30,082
Kom nu. Julius.

1644
01:34:47,182 --> 01:34:49,685
Vent, vent, vent.

1645
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
Politiet
er der.

1646
01:34:55,190 --> 01:34:56,316
Vi går derind.

1647
01:34:59,986 --> 01:35:01,571
Nej. Ikke denne.

1648
01:35:01,738 --> 01:35:02,864
Hvorfor ikke?

1649
01:35:03,031 --> 01:35:05,075
Jeg vil hellere blive fanget end
sidde igennem det igen.

1650
01:35:06,952 --> 01:35:08,578
- Den der.
- Ja.

1651
01:35:20,966 --> 01:35:22,217
Her. Her.

1652
01:35:22,426 --> 01:35:26,012
Tag disse og øh,
tage pengene.

1653
01:35:26,179 --> 01:35:27,305
Men hvad med dig?

1654
01:35:28,348 --> 01:35:29,850
Jeg kommer tilbage
her omkring 7:00,

1655
01:35:30,016 --> 01:35:31,518
give dig god tid

1656
01:35:31,643 --> 01:35:33,562
for at nå din bro
af suk ved solnedgang.

1657
01:35:33,770 --> 01:35:35,063
Hvad med dig?

1658
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
Vi tre sammen
er for lette at få øje på.

1659
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
OK. Vi ses senere.

1660
01:35:42,362 --> 01:35:43,321
<i>Au revoir.</i>

1661
01:36:11,850 --> 01:36:12,768
mine herrer,

1662
01:36:13,810 --> 01:36:16,438
Det tror jeg, du er
leder efter mig.

1663
01:36:17,606 --> 01:36:21,318
Jeg er Julius
Edmond Santorin.

1664
01:36:30,702 --> 01:36:32,329
Du går
at se ham.

1665
01:36:32,746 --> 01:36:33,455
WHO?

1666
01:36:33,663 --> 01:36:34,873
Redford.

1667
01:36:45,091 --> 01:36:46,802
Antag politiet
kom herind.

1668
01:36:47,052 --> 01:36:48,720
Bare rolig.
Jeg holder øje med dem.

1669
01:36:52,766 --> 01:36:53,809
Den med de blå øjne,

1670
01:36:53,975 --> 01:36:55,352
det er Paul Newman,
ikke sandt?

1671
01:36:55,602 --> 01:36:56,978
Meget godt.

1672
01:37:00,774 --> 01:37:02,108
Nu igen.

1673
01:37:03,568 --> 01:37:04,986
Hvad gjorde du
med børnene?

1674
01:37:06,446 --> 01:37:10,367
Jeg kan ikke fortælle dig det
det. Ikke endnu.

1675
01:37:10,742 --> 01:37:12,035
Hvornår så?

1676
01:37:16,164 --> 01:37:19,668
Hvad klokken er
solnedgangen i aften?

1677
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
Solnedgang?

1678
01:37:21,044 --> 01:37:22,963
Ja. Hvad tid?

1679
01:37:24,172 --> 01:37:26,383
Omkring 7:30.

1680
01:37:26,550 --> 01:37:27,425
Kan du høre klokkerne

1681
01:37:27,592 --> 01:37:29,010
af campanilen
herfra?

1682
01:37:29,177 --> 01:37:30,595
Selvfølgelig.

1683
01:37:32,973 --> 01:37:34,850
Indtil de betaler...

1684
01:37:36,184 --> 01:37:37,477
Jeg vil ikke fortælle dig...

1685
01:37:38,645 --> 01:37:39,813
En ting.

1686
01:37:56,246 --> 01:37:57,956
Vågn op, vågn op.
Vi er forsinket.

1687
01:37:58,206 --> 01:37:59,624
Vi klarer det aldrig.

1688
01:37:59,791 --> 01:38:01,501
Vi klarer det.
Bare rolig.

1689
01:38:02,961 --> 01:38:03,962
Vent, vent.

1690
01:38:04,129 --> 01:38:05,463
Dette er den bedste del.

1691
01:38:16,182 --> 01:38:17,017
Hvor er Julius?

1692
01:38:17,767 --> 01:38:18,768
Jeg ved det ikke,

1693
01:38:18,977 --> 01:38:20,061
men det kan vi ikke
vente på ham.

1694
01:38:20,228 --> 01:38:21,980
Vi er nødt til at finde
en gondol. Kom nu.

1695
01:38:33,199 --> 01:38:34,284
Vi vil have en gondol.

1696
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
Gondol, gondol.

1697
01:39:06,566 --> 01:39:08,777
Sukkenes bro,
og træde på den.

1698
01:39:09,110 --> 01:39:10,820
15.000 lire
på forhånd.

1699
01:39:16,701 --> 01:39:17,744
Vi har kun 12.

1700
01:39:17,911 --> 01:39:19,788
12.000. Tag den
eller lad være.

1701
01:39:19,955 --> 01:39:21,122
nr. 15.

1702
01:39:21,289 --> 01:39:22,165
Gå ad helvede til.

1703
01:39:22,916 --> 01:39:24,000
Du går. Du går.

1704
01:39:25,043 --> 01:39:25,752
Hvad laver du?

1705
01:39:25,919 --> 01:39:27,087
Min fars
en taxachauffør.

1706
01:39:27,253 --> 01:39:29,172
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere
med disse bastards.

1707
01:39:29,589 --> 01:39:31,967
Okay, kom så.
Jeg tager dig.

1708
01:39:39,015 --> 01:39:41,309
Men jeg vil ikke synge.

1709
01:39:42,894 --> 01:39:44,562
Gudskelov for det.

1710
01:40:04,457 --> 01:40:05,166
<i>Avanti.</i>

1711
01:40:08,586 --> 01:40:09,713
Inspektør Barloni.

1712
01:40:10,296 --> 01:40:11,589
Inspektør Leclerc
<i>de la Sureté.</i>

1713
01:40:11,756 --> 01:40:13,216
Dejligt at møde dig.

1714
01:40:18,930 --> 01:40:21,433
Dette er Mr. King,
Laurens far.

1715
01:40:26,771 --> 01:40:28,023
<i>monsieur</i> konge...

1716
01:40:30,275 --> 01:40:31,651
Må jeg præsentere mig selv?

1717
01:40:31,776 --> 01:40:33,528
Jeg er Julius
Edmond Santorin.

1718
01:40:35,613 --> 01:40:36,740
Hr. Santorin.

1719
01:40:38,616 --> 01:40:40,285
Din datter...

1720
01:40:41,411 --> 01:40:44,956
Er en meget dejlig pige.

1721
01:40:45,999 --> 01:40:46,875
Hvor er hun?

1722
01:40:52,964 --> 01:40:54,758
Jeg er ked af det
de rammer dig.

1723
01:40:59,637 --> 01:41:01,681
Jeg vil gerne tale
til hr. Santorin privat,

1724
01:41:01,806 --> 01:41:03,266
hvis jeg må?

1725
01:41:12,025 --> 01:41:13,985
Jeg forsikrer dig,
<i>monsieur</i> konge...

1726
01:41:14,569 --> 01:41:16,237
Din datter...

1727
01:41:16,404 --> 01:41:17,614
Er sikker...

1728
01:41:18,490 --> 01:41:19,949
Og godt.

1729
01:41:51,147 --> 01:41:52,524
Hvad laver du?

1730
01:41:52,690 --> 01:41:53,858
Der er broen.

1731
01:41:54,025 --> 01:41:55,902
Du har set det,
kom nu ud.

1732
01:41:56,277 --> 01:41:57,904
Du er nødt til at tage os
under det.

1733
01:41:58,071 --> 01:42:00,156
Nej. Dette er
så langt jeg går

1734
01:42:00,323 --> 01:42:01,950
for 12.000 lira.

1735
01:42:02,200 --> 01:42:03,618
For fanden.
Det er bare dernede.

1736
01:42:03,785 --> 01:42:05,912
Nej.

1737
01:42:46,119 --> 01:42:47,537
Jeg forstår det ikke.

1738
01:42:48,621 --> 01:42:50,623
Hvis du forsikrer mig
at hun er i god behold,

1739
01:42:50,790 --> 01:42:52,667
hvorfor kan du ikke fortælle mig det
hvor er hun?

1740
01:42:57,797 --> 01:42:59,174
Hvor er Lauren?

1741
01:43:01,801 --> 01:43:03,595
I dette øjeblik,

1742
01:43:03,761 --> 01:43:05,430
hun er i en gondol

1743
01:43:06,389 --> 01:43:09,392
går under
sukkenes bro.

1744
01:43:10,935 --> 01:43:11,978
Hvad for?

1745
01:43:14,397 --> 01:43:15,481
Et kys.

1746
01:44:14,082 --> 01:44:15,375
Michelle, skat,
Jeg tager det.

1747
01:44:15,541 --> 01:44:17,293
Du får den store taske
ovenpå i soveværelset.

1748
01:44:20,880 --> 01:44:22,131
Øh, Michelle!

1749
01:44:22,298 --> 01:44:24,425
Vil du få min brune
lædertaske - handsker?

1750
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
Ovenpå i
bureau, okay?

1751
01:44:33,101 --> 01:44:34,310
Åh, min gud!

1752
01:44:34,602 --> 01:44:35,603
Sæt dig ind i bilen, Kay.

1753
01:44:35,770 --> 01:44:36,771
Men kan du se, hvem der er der?

1754
01:44:36,938 --> 01:44:38,856
Sæt dig ind i bilen.

1755
01:44:43,861 --> 01:44:44,779
Gå videre.

1756
01:44:45,029 --> 01:44:45,738
Tak.

1757
01:44:55,290 --> 01:44:56,582
Fin bil.

1758
01:44:58,293 --> 01:45:00,003
Vi har en masse
af bagage.

1759
01:45:00,295 --> 01:45:02,588
Møblerne er på vej
sendes videre senere.

1760
01:45:03,548 --> 01:45:05,091
Dette er min adresse
i Houston.

1761
01:45:05,591 --> 01:45:06,884
Jeg skriver hver dag.

1762
01:45:07,719 --> 01:45:09,429
Nå, sandsynligvis
ikke hver dag.

1763
01:45:10,221 --> 01:45:12,098
Jeg vil ikke have dig
bliver syg af mig.

1764
01:45:15,518 --> 01:45:16,269
Det kan være et stykke tid

1765
01:45:16,436 --> 01:45:18,354
før vi ser
hinanden igen.

1766
01:45:19,397 --> 01:45:20,315
Jeg ved det.

1767
01:45:22,066 --> 01:45:24,152
Til den tid er vi det
ligesom alle andre.

1768
01:45:24,944 --> 01:45:26,279
Vi mister vores føring.

1769
01:45:27,488 --> 01:45:30,283
Jeg kommer til Paris med
en flok college-venner.

1770
01:45:30,450 --> 01:45:33,828
Nej. Det vil jeg ikke have dig
være som alle andre.

1771
01:45:33,995 --> 01:45:35,580
Det vil jeg ikke være
ligesom alle andre.

1772
01:45:36,080 --> 01:45:38,916
Det er vi ikke nu, og
Det håber jeg aldrig, vi bliver.

1773
01:45:39,959 --> 01:45:41,377
Vi er forskellige...

1774
01:45:41,961 --> 01:45:43,338
Og jeg er glad.

1775
01:45:45,256 --> 01:45:45,923
Lauren.

1776
01:45:49,802 --> 01:45:51,304
Det bliver vi
usædvanligt begavet

1777
01:45:51,471 --> 01:45:53,222
og forbliver sande
til hinanden.

1778
01:45:54,932 --> 01:45:56,392
Vi husker det
hver detalje,

1779
01:45:56,559 --> 01:45:59,062
alt hvad der er
sket siden vi mødtes...

1780
01:45:59,604 --> 01:46:00,355
OK?

1781
01:46:04,442 --> 01:46:05,526
Kald mig bogie.

1782
01:46:08,404 --> 01:46:09,655
Jeg glemte, hvad jeg sagde.

1783
01:46:10,281 --> 01:46:11,449
Du sagde, "hvorfor?"

1784
01:46:12,200 --> 01:46:13,618
Og jeg sagde...

1785
01:46:16,704 --> 01:46:18,831
Fordi
de hører sammen.